Текст и перевод песни Various Artists - D&D - Esclavo

Esclavo

No sé si es la tragedia de vivir así
Con esta pena mía,
Que ha dibujado esta mueca sombría
Que nubla mis ojos y apaga mi voz.
Tal vez porque en el suelo deshojada está
Mi pálida esperanza,
Sólo me queda mi vieja añoranza
Borracha de hastío lo mismo que yo.

Mil veces he tratado de olvidar
Y busco distraer mi pobre vida,
Quisiera demostrar que no es verdad
Que en vez de corazón tengo una herida.
Mas ya no tengo fuerzas para ahogar
El lúgubre fantasma de mi pena
Y vivo esclavo, así, de mi condena
Sin poderme libertar.

Por eso cuando pienso que me vida es
Un mar de desencantos,
Donde las aguas revueltas del llanto
No fueron surcadas por barco, jamás.
Me oprime la nostalgia de otro cielo azul,
Lejano y placentero,
Y un sol brillante de amor tempranero,
De cálidos rayos y besos de luz.

Slave

I don't know if it is the tragedy of living like this
With this pain of mine,
Which has drawn this shadowy grimace
That clouds my eyes and silences my voice.
Perhaps because on the ground lies strewn
My pale hope,
All that is left to me is my old longing,
Drunk with weariness like me.

A thousand times I have tried to forget
And I try to distract my poor life,
I want to prove that it is not true,
That instead of a heart, I have a wound.
But I no longer have the strength to drown
The mournful ghost of my pain
And I live a slave, like this, to my sentence
Without being able to free myself.

That is why, when I think my life is
An ocean of disappointments,
Where the choppy waters of tears
Have never been sailed by a ship.
I am oppressed by nostalgia for another blue sky,
Distant and pleasant,
And a brilliant sun of early love,
Of warm rays and kisses of light.