Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber feat. Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell, Judy Kuhn & Vincent Tumeo - Every Movie's a Circus

Every Movie's a Circus

Every movie's a circus
On the wire without a net
Coffee?
I'm up too early
Shooting at seven
I gotta go
Movies
What's wrong?
Can't get a screen test
Don't you hate it
When a yes-man says no?
Movies
Good part?
I'm a policeman
"Hands up, punk!"
That's all I say
First time you've worked on the lot there
I must say R.K.O. are O.K
Movies
Then what?
He pressed a button
Out of the wall
Fell a four-poster bed
Movies
Busy?
They shot my screenplay
Isn't that great?
No, they shot the thing dead
Every movie's a circus
On the wire without a net
Lonely?
That's how I like it
Can't you be nice?
Why? We're not on the set
Movies
Hey, Joe
What are you, slumming?
Here for a meeting
This time of night?
Movies
Yeah, it's some studio smartass
You know I'm famous for being polite
Movies
Guess what?
I'm getting married
Congratulations
She'll be right back
Movies
Fact is, we were just leaving
She's been stood up by some uppity hack
Movies
Married. Who would have thought it?
Why don't you look happy?
Come on, be brave
Movies
It's this movie I'm shooting
You first assistant?
More like a slave
Every movie's a circus
But this is a circus movie as well
Problems, nothing but problems
Animals, actors
Two kinds of hell
Every movie's a circus
On the wire without a net
Well hello, Mr. Gillis
You two have met?
I'm the uppity hack
And she's the studio smartass
What's going on here?
Artie, they're calling you back
I just reread Blind Windows
It needs some real re-working, of course
If we fixed up the opening
Call up the wrangler
Pay off the horse

Chaque film est un cirque

Chaque film est un cirque
Sur le fil sans filet
Du café ?
Je suis debout trop tôt
Tournage à sept heures
Je dois y aller
Films
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Impossible d’avoir une audition
Tu ne détestes pas ça
Quand un oui-dire dit non ?
Films
Le bon côté ?
Je suis un policier
« Les mains en l’air, sale type ! »
C’est tout ce que je dis
C’est la première fois que tu travailles sur le plateau
Je dois dire que R.K.O. est correct
Films
Et ensuite ?
Il a appuyé sur un bouton
Sorti du mur
Un lit à baldaquin est tombé
Films
Occupée ?
Ils ont tourné mon scénario
N’est-ce pas génial ?
Non, ils ont tué le truc
Chaque film est un cirque
Sur le fil sans filet
Seule ?
C’est comme ça que j’aime ça
Tu ne peux pas être gentille ?
Pourquoi ? On n’est pas sur le plateau
Films
Hé, Joe
Qu’est-ce que tu fais là, à te déclasser ?
Je suis ici pour une réunion
À cette heure-ci ?
Films
Ouais, c’est un intello de studio
Tu sais que je suis célèbre pour être poli
Films
Devine quoi ?
Je me marie
Félicitations
Elle reviendra tout de suite
Films
En fait, on partait juste
Elle a été plantée par un abruti prétentieux
Films
Mariée. Qui aurait pu le penser ?
Pourquoi tu n’as pas l’air heureuse ?
Allez, sois courageuse
Films
C’est ce film que je tourne
Ton premier assistant ?
Plutôt un esclave
Chaque film est un cirque
Mais c’est aussi un film de cirque
Des problèmes, rien que des problèmes
Des animaux, des acteurs
Deux sortes d’enfer
Chaque film est un cirque
Sur le fil sans filet
Eh bien, bonjour, monsieur Gillis
Vous vous êtes rencontrés ?
Je suis l’abruti prétentieux
Et elle est l’intellectuelle du studio
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Artie, on t’appelle
Je viens de relire Fenêtres aveugles
Il faut vraiment le retravailler, bien sûr
Si on corrigeait l’ouverture
Appelez le cow-boy
Payez le cheval