Текст и перевод песни Obsidia - Another World

Another World

ひどく乾いたこの殻を脱ぎ捨てて
ちっぽけな手をそっと伸ばして

輪郭をなぞって存在を確かめた
ここは確かに現実のようだ

放り出された 暗い暗い暗い宇宙へ
瞬間、心が沈黙した

また同じ景色を一歩ずつ歩かなきゃ
次の世界は何番目だったっけ

そっと消された僕のシルエット
きっと入れ代わる光で満たすから

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

剥がれ落ちては絡み付く自己暗示
瞬間、心が偽られた

また同じ答えを一つずつ飲み込んで
次の世界を目指してゆく

固く閉ざした僕のシルエット
嘘で固めた幻に溶かされていった

僕らが存在意義を見出しても
無情に世界は変わる

千の夜を這って
抜け殻を取り戻したって

目指すその先には近づけないんだね

さあ向こうまで
本当に望む世界まで

偽った未来図は描かずに

千の世を去って
もう何も変われなくたって

駆け出した千の未来を信じたいだけ

最期を賭して
本当の灰になったって

繋がってゆけるのさ
目覚めた新しい世界へ

失くした視界と
繰り返し響いたノイズ
瞬間、心が空っぽになった

Другой мир

Сбросив эту ужасно высохшую оболочку,
Я тихонько протягиваю свою крошечную руку.

Обводя контуры, я убеждаюсь в своем существовании.
Это место действительно похоже на реальность.

Выброшенный в темную, темную, темную вселенную,
На мгновение мое сердце замолкло.

Мне снова приходится шаг за шагом идти по тому же пейзажу.
Какой по счету будет следующий мир?

Мой силуэт тихонько стерли,
Но я обязательно заполню его замещающим светом.

Покинув тысячу миров,
Даже если больше ничего не изменится,

Я просто хочу верить в тысячу будущих, в которые я бросился.

Поставив на кон конец,
Даже если я превращусь в настоящий пепел,

Я смогу соединиться с тобой
В пробудившемся новом мире.

Самовнушение, которое отслаивается и тут же цепляется обратно,
На мгновение мое сердце обманули.

Снова проглатывая один за другим те же ответы,
Я стремлюсь к следующему миру.

Мой плотно закрытый силуэт
Растворился в иллюзии, сколоченной из лжи.

Даже если мы найдем смысл существования,
Мир безжалостно меняется.

Ползая тысячу ночей,
Даже если я верну свою пустую оболочку,

Я не смогу приблизиться к тому, к чему стремлюсь.

Ну же, до той стороны,
До того мира, которого я действительно желаю,

Не рисуя ложной картины будущего.

Покинув тысячу миров,
Даже если больше ничего не изменится,

Я просто хочу верить в тысячу будущих, в которые я бросился.

Поставив на кон конец,
Даже если я превращусь в настоящий пепел,

Я смогу соединиться с тобой
В пробудившемся новом мире.

Потерянное зрение и
Повторяющийся шум,
На мгновение мое сердце опустело.