Aapke Pyaar Mein - Alka Yagnik , Nadeem - Shravan перевод на немецкий

Aapke Pyaar Mein

आपके प्यार में हम सँवरने लगे
देख के आपको हम निखरने लगे
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
टूट के बाज़ुओं में बिखरने लगे
आपके प्यार में हम सँवरने लगे

आप जो इस तरह से तड़पायेंगे
ऐसे आलम में पागल हो जायेंगे
आप जो इस तरह से तड़पायेंगे
ऐसे आलम में पागल हो जायेंगे
वो मिल गया जिसकी हमें, कब से तलाश थी
बेचैन-सी इन साँसों में जन्मों की प्यास थी

जिस्म से रूह में हम उतरने लगे
जिस्म से रूह में हम उतरने लगे
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
टूट के बाज़ुओं में बिखरने लगे
आपके प्यार में हम सँवरने लगे

रूप की आँच से तन पिघल जायेगा
आग लग जाएगी, मन मचल जायेगा
रूप की आँच से तन पिघल जायेगा
आग लग जाएगी, मन मचल जायेगा
ये लब ज़रा टकराए जो, दिलबर के होंठ से
चिंगारियाँ उड़ने लगी, शबनम की चोट से

हम सनम हद से आगे गुज़रने लगे
हम सनम हद से आगे गुज़रने लगे
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
इस कदर आपसे हमको मोहब्बत हुई
टूट के बाज़ुओं में बिखरने लगे
टूट के बाज़ुओं में बिखरने लगे
आपके प्यार में हम सँवरने लगे

In Deiner Liebe

In deiner Liebe begann ich aufzublühen,
Als ich dich sah, begann ich zu strahlen.
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
Dass ich begann, mich haltlos in deinen Armen hinzugeben.
In deiner Liebe begann ich aufzublühen.

Wenn du mich auf diese Weise quälen wirst,
In solch einem Zustand werde ich verrückt werden.
Wenn du mich auf diese Weise quälen wirst,
In solch einem Zustand werde ich verrückt werden.
Ich fand den, nach dem ich so lange gesucht hatte,
In diesen rastlosen Atemzügen war der Durst von Lebenszeiten.

Vom Körper in die Seele begann ich überzugehen,
Vom Körper in die Seele begann ich überzugehen.
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
Dass ich begann, mich haltlos in deinen Armen hinzugeben.
In deiner Liebe begann ich aufzublühen.

Durch die Glut der Schönheit wird der Körper schmelzen,
Feuer wird entfacht, das Herz wird unruhig werden.
Durch die Glut der Schönheit wird der Körper schmelzen,
Feuer wird entfacht, das Herz wird unruhig werden.
Wenn diese Lippen nur die des Geliebten streifen,
Funken begannen zu sprühen, durch die Berührung des Taus.

Mein Liebster, ich begann, Grenzen zu überschreiten,
Mein Liebster, ich begann, Grenzen zu überschreiten.
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
So sehr habe ich mich in dich verliebt,
Dass ich begann, mich haltlos in deinen Armen hinzugeben.
Dass ich begann, mich haltlos in deinen Armen hinzugeben.
In deiner Liebe begann ich aufzublühen.