Believe - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на французский

Believe

まだ何も知らない
二人だった

左手で儚く
虚無を弄った
僅かな葛藤が
君の手を縛って
未来の姿を欺く

守ることさえ知らないけど
偽りの理想(おもい)でも構わない
生きてみたい
自分を
巡り来る
時の中で出会った

君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を
fight your fate
静かな夜に
そっと灯した
言葉だった

冷たい雨のように落ちる

白い月の光の中で
信じること
だけを信じた
眩しいほど強く
夜を照らす光だった
思いを繋ぐよ
まだ僕は知らない
哀しみが運命(さだめ)の果てに描く
虚無の姿を
願いの残像が
ノイズのように降って
古びた思いも見えない

それでも君が笑ったから
どうしても捨てられない未来
生きてゆこう
自分を
過ぎて行く時の中で出会った
変わりゆく僕を信じている
この夢が果てるその先まで
切り開け蒼い日々を
fight your fate

Croire

Quand nous étions deux,
tu ne savais encore rien.

De ta main gauche, tu as effleuré,
avec fragilité, le néant.
Un léger conflit
enchaînait ta main,
trompant l'image de l'avenir.

Même si je ne sais pas encore te protéger,
même si ce n'est qu'un faux idéal, peu importe,
je veux vivre.
Moi-même,
au fil du temps qui passe,
je t'ai rencontrée.

Je crois en celui que j'étais avec toi.
Jusqu'à ce que ce rêve s'éteigne doucement,
ouvrons un chemin vers des jours sereins.
Combats ton destin.
Dans la nuit calme,
j'ai doucement allumé
ces mots.

Tombant comme une pluie froide.

Dans la lumière de la lune blanche,
croire,
c'est tout ce en quoi je croyais.
Une lumière si forte qu'elle éblouissait,
illuminant la nuit.
Je relie mes pensées à toi.
Je ne sais pas encore
la forme du néant que la tristesse dessine au bout du destin.
L'image du vide.
L'écho de mes souhaits
tombe comme du bruit,
et je ne vois même plus les anciens sentiments.

Pourtant, parce que tu as souri,
je ne peux abandonner cet avenir.
Vivons,
moi-même,
je t'ai rencontrée au fil du temps qui passe.
Je crois en celui que je deviens.
Jusqu'au-delà de la fin de ce rêve,
ouvrons un chemin vers des jours sereins.
Combats ton destin.