Текст и перевод песни Various Artists - Bolo Sokhi Bolo

Bolo Sokhi Bolo

বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে
বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে-
যে-নাম বাজে তোমার বীণার
তানে তানে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে -
বসন্তবাতাসে বনবীথিকায়
সে-নাম মিলে যাবে,
বিরহীবিহঙ্গকলগীতিকায়
সে নাম মদির হবে যে বকুলঘ্রাণে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে --//
((নাহয় সখীদের মুখে মুখে
সে নাম দোলা খাবে সকৌতুকে।
পূর্ণিমারাতে একা যবে
অকারণে মন উতলা হবে
সে-নাম শুনাইব গানে গানে॥))
রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1345
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1939
স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ

Dis-moi, mon amie, dis-moi son nom

Dis-moi, mon amie, dis-moi son nom
Dans mon oreille
Dis-le, dis-le, dis-le
Dans mon oreille
Dis-moi, mon amie, dis-moi son nom
Dans mon oreille
Dis-le, dis-le, dis-le
Dans mon oreille-
Ce nom qui résonne dans ta mélodie
Sur ton luth.
Dis-le, dis-le
Dans mon oreille -
Dans la brise du printemps, dans la forêt
Ce nom se confondra,
Dans le chant des oiseaux solitaires
Ce nom sera le parfum de la fleur de jasmin.
Dis-le, dis-le
Dans mon oreille --//
((Ou bien, sur les lèvres de nos amies
Ce nom se balancera avec joie.
À la pleine lune, quand je serai seule
Mon cœur se rebellera sans raison
Je chanterai ce nom dans mes chants.))
Raga : Béhâg
Tala : Dâdârâ
Date de composition (année bengali) : 1345
Date de composition (année chrétienne) : 1939
Compositeur de la partition : Shantidev Ghosh