Текст и перевод песни Various Artists - Bolo Sokhi Bolo

Bolo Sokhi Bolo

বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে
বলো সখী, বলো তারি নাম
আমার কানে কানে
বলো বলো বলো
আমার কানে কানে-
যে-নাম বাজে তোমার বীণার
তানে তানে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে -
বসন্তবাতাসে বনবীথিকায়
সে-নাম মিলে যাবে,
বিরহীবিহঙ্গকলগীতিকায়
সে নাম মদির হবে যে বকুলঘ্রাণে॥
বলো বলো
আমার কানে কানে --//
((নাহয় সখীদের মুখে মুখে
সে নাম দোলা খাবে সকৌতুকে।
পূর্ণিমারাতে একা যবে
অকারণে মন উতলা হবে
সে-নাম শুনাইব গানে গানে॥))
রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1345
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1939
স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ

Скажи, подруга, скажи

Скажи, подруга, скажи его имя
Мне на ушко,
Скажи, скажи, скажи
Мне на ушко,
Скажи, подруга, скажи его имя
Мне на ушко,
Скажи, скажи, скажи
Мне на ушко -
Имя то, что звучит в твоей вине,
В каждом звуке.
Скажи, скажи
Мне на ушко -
В весеннем ветре, на лесной тропе
Это имя сольётся,
В песне одинокой птицы
Это имя станет вином в аромате бакхула.
Скажи, скажи
Мне на ушко.//
((Пусть из уст в уста подруг
Это имя качается в шутках.
В полнолунную ночь, когда в одиночестве
Без причины сердце забьется тревожно,
Это имя я пропою в песне.))
Рага: Бехаг
Тал: Дадра
Год написания (Бенгальский календарь): 1345
Год написания (Григорианский календарь): 1939
Нотная запись: Шантидев Гхош