Текст и перевод песни Various Artists - Cuckoo

Cuckoo

Oh It's Night-o After Night Love
I Do Lay On Me Bed
With a Feathery Pillow All Under My Head
Neither Waking Nor Sleeping
No Rest Can I Find
For the Thoughts of That Young Man
He Still Troubles My Mind.

I Will Rise Up and Meet Him
As the Evening Draws Nigh
I Will Meet Him As the Evening,
As the Evening Draws Nigh
And If You Love Another, Your Mind For to Ease
Oh Why Can't You Love the Old One
Til the Young's Learned to Please?

It's Like the Flowers All in Your Garden
When Their Beauty's All Gone.
Can't You See What I've Come To
By Your Loving That One?
Oh the Grave He Will Rot You
He Will Turn You to Dust.
There's Not One Young Man Out of Twenty
That a Poor Girl Can Trust.

Oh the Cuckoo Ain't She a Merry Bird
Don't She Sing As She Flies
She Brings Us Glad Tidings
And She Tells Us no Lies
She Sucks the Small Birds' Eggs
For to Keep Her Voice Clear
And Whenever She Hollers "Cuckoo"
Don't the Summer Draw Near.

Coucou

Oh, c'est la nuit après la nuit, mon amour
Je me couche sur mon lit
Avec un oreiller de plumes sous ma tête
Ni réveillé ni endormi
Je ne trouve pas de repos
Pour les pensées de ce jeune homme
Il me trouble encore l'esprit.

Je vais me lever et le rencontrer
Alors que le soir approche
Je vais le rencontrer comme le soir,
Alors que le soir approche
Et si tu aimes un autre, pour calmer ton esprit
Oh, pourquoi ne peux-tu pas aimer le vieux
Jusqu'à ce que le jeune apprenne à te plaire ?

C'est comme les fleurs dans ton jardin
Quand leur beauté est partie.
Ne vois-tu pas ce que je suis devenue
En aimant celui-là ?
Oh, la tombe, il te fera pourrir
Il te réduira en poussière.
Il n'y a pas un seul jeune homme sur vingt
Que une pauvre fille peut faire confiance.

Oh, le coucou n'est-elle pas un oiseau joyeux ?
Ne chante-t-elle pas quand elle vole ?
Elle nous apporte de bonnes nouvelles
Et elle ne nous dit pas de mensonges
Elle suce les œufs des petits oiseaux
Pour garder sa voix claire
Et chaque fois qu'elle crie "Coucou"
L'été n'est-il pas proche ?