Текст и перевод песни Various Artists - Desafinado

Desafinado

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonito
Mas toda beleza também pode se acabar

Dulce melodía era nuestro amor
Todo comenzaba y terminava en mí
No sé que te ha pasado porque ya nada es igual
Y hasta mis canciones quieres olvidar

Siento que tu vida ya no es para mí
Siempre me pregunto cuál es la razón
Para que repitas una y otra vez
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural

Y que desafinado late en tu vivir
Pues yo ya no comprendo
Que no puedas entender
Que pienso solo en ti
Enamorada como ayer
Y mis promesas pruebas son de mi querer

(Camina)

Sí, desafinada suena mi canción
Tu eres el culpable porque no has sintonizado
El ritmo de tu vida con mi pobre corazón
Nuestro amor desafinado
Que fue siempre dulce sinfonía (sí)
Nuestro amor de nuevo puede ser (calma)
Un afinado amor (pa'ti)

Un afinado amor (un afinado amor)
Un afinado amor
Un afinado amor

Не в лад

Когда я пою, ты не даешь слова сказать
И вечно твердишь одно и то же
Что я пою фальшиво, что я не умею петь
Ты такой красивый
Но и всякая красота рано или поздно проходит

Моя любовь была слаще любой мелодии
Всё в моей жизни начиналось и заканчивалось с тобой
Не знаю, что случилось, ведь теперь всё иначе
И даже мои песни ты хочешь забыть

Мне кажется, твоя жизнь уже не связана со мной
Мне хочется спросить, в чём причина
Почему ты твердишь снова и снова
Что это босса-нова
Что это так естественно

И что моё сердце не попадает в ритм твоей жизни
Ведь я не понимаю
Как же ты не можешь понять
Что я думаю только о тебе
И люблю тебя так же, как и прежде
И мои обещания - доказательство моих чувств

(Уходи)

Да, моя песня звучит не в лад
И виноват в этом ты, потому что не смог уловить
Ритм моей жизни, который так не похож на твоё бешеное сердце
Наша любовь не в лад
Но она всегда была для меня прекрасной мелодией
Наша любовь может снова стать
Песней в унисон

Песней в унисон (Песней в унисон)
Песней в унисон
Песней в унисон