Текст и перевод песни Various Artists - Desafinado

Desafinado

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonito
Mas toda beleza também pode se acabar

Dulce melodía era nuestro amor
Todo comenzaba y terminava en mí
No sé que te ha pasado porque ya nada es igual
Y hasta mis canciones quieres olvidar

Siento que tu vida ya no es para mí
Siempre me pregunto cuál es la razón
Para que repitas una y otra vez
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural

Y que desafinado late en tu vivir
Pues yo ya no comprendo
Que no puedas entender
Que pienso solo en ti
Enamorada como ayer
Y mis promesas pruebas son de mi querer

(Camina)

Sí, desafinada suena mi canción
Tu eres el culpable porque no has sintonizado
El ritmo de tu vida con mi pobre corazón
Nuestro amor desafinado
Que fue siempre dulce sinfonía (sí)
Nuestro amor de nuevo puede ser (calma)
Un afinado amor (pa'ti)

Un afinado amor (un afinado amor)
Un afinado amor
Un afinado amor

Off-Key

When I go to sing, you won't let me
And always comes the same complaint
You say I'm off-key, that I can't sing
You are so beautiful
But all beauty can also end

A sweet melody was our love
Everything started and ended in me
I don't know what happened to you because nothing is the same anymore
And you even want to forget my songs

I feel that your life is no longer for me
I always wonder what the reason is
For you to repeat over and over again
That this is bossa nova
That this is very natural

And that off-key beats in your life
Because I don't understand anymore
That you can't understand
That I only think of you
In love like yesterday
And my promises are proof of my love

(Walk)

Yes, my song sounds off-key
You are to blame because you haven't tuned in
The rhythm of your life to my poor heart
Our love off-key
That was always a sweet symphony (yes)
Our love can be again (calm)
A tuned love (for you)

A tuned love (a tuned love)
A tuned love
A tuned love