Текст и перевод песни Various Artists - Desafinado

Desafinado

Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonito
Mas toda beleza também pode se acabar

Dulce melodía era nuestro amor
Todo comenzaba y terminava en mí
No sé que te ha pasado porque ya nada es igual
Y hasta mis canciones quieres olvidar

Siento que tu vida ya no es para mí
Siempre me pregunto cuál es la razón
Para que repitas una y otra vez
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural

Y que desafinado late en tu vivir
Pues yo ya no comprendo
Que no puedas entender
Que pienso solo en ti
Enamorada como ayer
Y mis promesas pruebas son de mi querer

(Camina)

Sí, desafinada suena mi canción
Tu eres el culpable porque no has sintonizado
El ritmo de tu vida con mi pobre corazón
Nuestro amor desafinado
Que fue siempre dulce sinfonía (sí)
Nuestro amor de nuevo puede ser (calma)
Un afinado amor (pa'ti)

Un afinado amor (un afinado amor)
Un afinado amor
Un afinado amor

Desafinado

Quand je chante, tu ne me laisses pas
Et tu reviens toujours avec la même plainte
Tu dis que je suis fausse, que je ne sais pas chanter
Tu es si beau
Mais toute beauté peut aussi disparaître

Douce mélodie était notre amour
Tout commençait et finissait en moi
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, car rien n'est plus pareil
Et même mes chansons tu veux oublier

Je sens que ta vie n'est plus pour moi
Je me demande toujours quelle est la raison
Pour que tu répètes encore et encore
Que c'est de la bossa nova
Que c'est très naturel

Et que le désaccord bat dans ton vivre
Alors je ne comprends plus
Que tu ne puisses pas comprendre
Que je pense seulement à toi
Amoureuse comme hier
Et mes promesses sont des preuves de mon amour

(Marche)

Oui, ma chanson est désaccordée
Tu es le coupable car tu n'as pas accordé
Le rythme de ta vie avec mon pauvre cœur
Notre amour désaccordé
Qui était toujours une douce symphonie (oui)
Notre amour peut de nouveau être (calme)
Un amour accordé (pour toi)

Un amour accordé (un amour accordé)
Un amour accordé
Un amour accordé