Текст и перевод песни Various Artists - Fire

Fire

短い夜に迷い込んだメール
部屋の孤独でまずまぶしい画面
同じ時同じ気持ちのうれしさ せつなさ
今この今日に時間際も飛びこえて

♠泣き笑い好き君の心は
今どんな絵の具の色知ってるの？
泣き笑い好き笑顔をはじける二人は
太陽みたいきらきらなオレンジ

二人であったこと今は遠い過去
にっぎたその手のぬくもりになれたころ
空気にたとえはじめたことで
見出せた感情しんしえる 心
今君が描いたい 夢の上は果てしなく記憶
迷いそうＤＡＹＳ
君がいないと なきだしそうな私もこのＤＡＹＳ
話したくなくって。。。

寂しさのいたずら素直になれなくて
キス付けキスついてまた朝泣きわさん
すれ違う毎日はぐれないように
次会えたらぎゅっとこの手をにぎって

泣き笑い好き君の心は
今どんな絵の具の色知ってるの？
泣き笑い好きゆうぎに説けちゃいそう
涙までゆらりなオレンジ

◘照れ笑いにらみ合い
そしてまた笑い合い
一分一秒も反したくないくらい
だった恋は。。。
たどりついた今会いと呼べる
永遠最終地点
晴れ渡る空に架かる虹
また夜空に輝くあの星見たく
君の瞳に映るオレンジ
色の景色
そこに私がいてほしい。。。

恋しさしっと不安のうずに巻かれ
また一人きりも間に
心がほこれたみたい
大きな穴が開く前に
君の愛でそっと包んで
こぼれないように
針と糸で縫いつけてほしい

泣き笑い好き君の心は
今どんな絵の具の色知ってるの？
泣き笑い好き愛がふれたら
泣けちゃうくらいじんわりなオレンジ

まるで人は時計のふりこみたい
いつも行きすぎなきゃ戻れない
何度泣いても
恋は一人愛は二人で育てるもの
めげずに二人のときを刻もう

泣き笑い好き二人の未来は
ねえどんな絵の不同意の実るかな？
泣き笑い好き まじめを先に行っても
願うのは甘酸っぱいオレンジ

後何度 (どんな夢をみて)
朝が来ても
手をつないで (すべてをつないで）いてねえ
泣きじゃくって (隣にいる私)
笑い転げて
やっぱり君とずっとオレンジ

Feu

Un courriel perdu dans une nuit courte
L'écran brille, la solitude de la chambre
Le bonheur, la tristesse de partager le même moment, les mêmes sentiments
Au-delà du temps, à ce jour précis

♠ Ton cœur qui rit et pleure
Quelles couleurs de peinture connais-tu maintenant ?
Deux personnes qui rient et pleurent, rayonnantes de joie
Comme le soleil, un orange brillant

Notre rencontre, un lointain passé maintenant
Lorsque je tenais ta main, sa chaleur me réconfortait
En te comparant à l'air, j'ai commencé à comprendre
Les sentiments que j'ai découverts, un cœur qui s'approfondit
Au-dessus de tes rêves que tu veux peindre, les souvenirs sont infinis
Jours incertains
Moi aussi, ces jours où j'aurais envie de pleurer si tu n'étais pas là
Je ne veux pas en parler...

La méchanceté de la solitude, je ne peux pas être honnête
Je t'embrasse, tu m'embrasses, et nous pleurons à nouveau le matin
Pour ne pas nous perdre dans nos journées qui se croisent
Si nous nous rencontrons à nouveau, serre ma main fermement

Ton cœur qui rit et pleure
Quelles couleurs de peinture connais-tu maintenant ?
Tu aimes rire et pleurer, tu peux résoudre tous les jeux
Les larmes aussi, un orange qui vacille

◘ Nous nous regardons avec un sourire gêné
Et nous rions à nouveau ensemble
Je ne voulais pas perdre une seule seconde
L'amour que nous avions...
Aujourd'hui, nous sommes arrivés à un point où nous pouvons nous appeler "rencontre"
Le point final éternel
L'arc-en-ciel qui se dresse dans le ciel dégagé
Je veux revoir cette étoile qui brille dans le ciel nocturne
L'orange qui se reflète dans tes yeux
Le paysage coloré
J'aimerais y être...

L'amour me ronge, je suis pris dans le tourbillon de l'inquiétude
Encore une fois, seul, entre-temps
Mon cœur s'est réchauffé comme s'il avait été brûlé
Avant qu'un grand trou ne s'ouvre
Enveloppe-moi doucement de ton amour
Pour que je ne déborde pas
Je veux que tu le couses avec une aiguille et du fil

Ton cœur qui rit et pleure
Quelles couleurs de peinture connais-tu maintenant ?
Tu aimes rire et pleurer, l'amour se fait sentir
Un orange qui réchauffe le cœur au point de me faire pleurer

Les gens sont comme le pendule d'une horloge
On ne peut pas revenir en arrière sans aller trop loin
Peu importe combien de fois on pleure
L'amour est une chose qu'on cultive seul, et l'amour, à deux
Ne nous décourageons pas, marquons le temps à deux

Notre avenir, qui rit et pleure
Dis-moi, quelles couleurs de peinture porterons-nous ?
Nous aimons rire et pleurer, même si nous nous engageons sérieusement
Ce que je souhaite, c'est un orange acidulé

Combien de fois encore (quel rêve feras-tu)
Même si le matin arrive
Main dans la main (connectons tout) ensemble, d'accord ?
Je pleure à chaudes larmes (je suis à côté de toi)
Nous rions aux éclats
Finalement, nous serons toujours orange ensemble