Hold On - Alison Fraser , Daisy Eagan перевод на немецкий

Hold On

What you've got to do is
Finish what you have begun,
I don't know just how,
But it's not over 'til you've won!

When you see the storm is coming,
See the lightning part the skies,
It's too late to run-
There's terror in your eyes!
What you do then is remember
This old thing you heard me say:
"It's the storm, not you,
That's bound to blow away."

Hold on,
Hold on to someone standing by.
Hold on.
Don't even ask how long or why!
Child, hold on to what you know is true,
Hold on 'til you get through.
Child, oh child!
Hold on!

When you feel your heart is poundin',
Fear a devil's at your door.
There's no place to hide-
You're frozen to the floor!
What you do then is you force yourself
To wake up, and you say:
"It's this dream, not me,
That's bound to go away."

Hold on,
Hold on, the night will soon be by.
Hold on,
Until there's nothing left to try.
Child, hold on, There's angels on their way!
Hold on and hear them say,
"Child, oh child!"

And it doesn't even matter
If the danger and the doom
Come from up above or down below,
Or just come flying
At you from across the room!

When you see a man who's raging,
And he's jealous and he fears
That you've walked through walls
He's hid behind for years.
What you do then is you tell yourself to wait it out
And say it's this day, not me,
That's bound to go away.

Child, oh hold on.
It's this day, not you,
That's bound to go away!

Halt dich fest

Was du tun musst, ist
Beenden, was du begonnen hast,
Ich weiß nicht genau, wie,
Aber es ist nicht vorbei, bis du gewonnen hast!

Wenn du siehst, dass der Sturm kommt,
Siehst, wie der Blitz den Himmel teilt,
Ist es zu spät zu fliehen-
Da ist Schrecken in deinen Augen!
Was du dann tust, ist dich erinnern
An diese alte Sache, die du mich sagen hörtest:
"Es ist der Sturm, nicht du,
Der verschwinden wird."

Halt dich fest,
Halt dich an jemandem fest, der bei dir steht.
Halt dich fest.
Frag nicht einmal, wie lange oder warum!
Kind, halt dich fest an dem, was du für wahr hältst,
Halt dich fest, bis du durchkommst.
Kind, oh Kind!
Halt dich fest!

Wenn du fühlst, wie dein Herz hämmert,
Fürchte, dass ein Teufel vor deiner Tür steht.
Es gibt keinen Ort, um sich zu verstecken-
Du bist am Boden festgefroren!
Was du dann tust, ist, dich selbst zu zwingen
Aufzuwachen, und du sagst:
"Es ist dieser Traum, nicht ich,
Der verschwinden wird."

Halt dich fest,
Halt dich fest, die Nacht wird bald vorbei sein.
Halt dich fest,
Bis es nichts mehr zu versuchen gibt.
Kind, halt dich fest, Engel sind auf dem Weg!
Halt dich fest und hör sie sagen,
"Kind, oh Kind!"

Und es ist nicht einmal wichtig,
Ob die Gefahr und das Verderben
Von oben oder unten kommen,
Oder einfach geflogen kommen
Quer durch den Raum auf dich zu!

Wenn du einen Mann siehst, der tobt,
Und er ist eifersüchtig und er fürchtet,
Dass du durch Wände gegangen bist,
Hinter denen er sich jahrelang versteckt hat.
Was du dann tust, ist, dir selbst zu sagen, warte es ab,
Und sag, es ist dieser Tag, nicht ich,
Der verschwinden wird.

Junge, oh halt dich fest.
Es ist dieser Tag, nicht du,
Der verschwinden wird!