How Could I Ever Know (From "The Secret Garden") - Mandy Patinkin , Rebecca Luker перевод на французский

How Could I Ever Know (From "The Secret Garden")

How could I know I would have to leave you?
How could I know I would hurt you so?
You were the one I was born to love!
Oh, how could I ever know?
How could I ever know?

How can I say to go on without me?
How, when I know you still need me so?
How can I say not to dream about me?
How could I ever know?
How could I ever know?

Forgive me.
Can you forgive me
And hold me in your heart,
And find some new way to love me
Now that we're apart?
How could I know I would never hold you?
Never again in this world, but oh,
Sure as you breathe, I am there inside you,
How could I ever know?
How could I ever know?

How can I hope to go on without you?
How can I know where you'd have me go?
How can I bear not to dream about you?
Oh, how can I let you go?

How could I ever know?

All I need...

Is there in the garden!

All I would ask...

Is care for the child of our love!
Come, go with me, safe I will keep you.

Where you would lead me,
There I would,

There I would, there we would,

ARCHIBALD and LILY:
There we will go.
Oh! How could I know?
Tell me how could I know?
Never to know you would ever leave me!
How could we know?

How could I ever know?

Comment aurais-je pu savoir (Tiré de "Le Jardin Secret")

Comment aurais-je pu savoir que je devrais te quitter ?
Comment aurais-je pu savoir que je te ferais tant de mal ?
Tu étais celui que j'étais née pour aimer !
Oh, comment aurais-je pu le savoir ?
Comment aurais-je pu le savoir ?

Comment puis-je te dire de continuer sans moi ?
Comment, alors que je sais que tu as encore tant besoin de moi ?
Comment puis-je te dire de ne pas rêver de moi ?
Comment aurais-je pu le savoir ?
Comment aurais-je pu le savoir ?

Pardonne-moi.
Peux-tu me pardonner
et me garder dans ton cœur,
et trouver une nouvelle façon de m'aimer
maintenant que nous sommes séparés ?
Comment aurais-je pu savoir que je ne te tiendrais plus jamais dans mes bras ?
Plus jamais dans ce monde, mais oh,
aussi sûr que tu respires, je suis là, en toi,
comment aurais-je pu le savoir ?
Comment aurais-je pu le savoir ?

Comment puis-je espérer continuer sans toi ?
Comment puis-je savoir où tu voudrais que j'aille ?
Comment puis-je supporter de ne pas rêver de toi ?
Oh, comment puis-je te laisser partir ?

Comment aurais-je pu le savoir ?

Tout ce dont j'ai besoin...

Est là, dans le jardin !

Tout ce que je demanderais...

C'est de prendre soin de l'enfant de notre amour !
Viens, va avec moi, je te protégerai.

Où tu me mènerais,
J'irais,

J'irais, nous irions,

ARCHIBALD et LILY :
Nous irons là-bas.
Oh ! Comment aurais-je pu savoir ?
Dis-moi, comment aurais-je pu savoir ?
Ne jamais savoir que tu me quitterais un jour !
Comment aurions-nous pu savoir ?

Comment aurais-je pu le savoir ?