Текст и перевод песни Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin & Rebecca Luker - I Heard Someone Crying

I Heard Someone Crying

Oooh...
I heard someone crying
Who though could it be?
Maybe it was mother
Calling out, "come see"
Maybe it was father
All alone, and lost, and cold
I heard someone crying
Maybe it was me

Oooh...

I heard someone singing
Who though could it be?
Maybe it was Lily
Calling out to me
Maybe she's not gone so far away, as I've been told
I heard someone singing
Maybe it was she

Maybe it was someone I could find, and have a cup of tea
Maybe it was someone who could bring the tea, and come find me

I heard someone crying
Though I can't say who
Someone in this house with nothing left to do
Sounded like a father left alone, his love grown cold
I heard someone crying
Maybe it was you

Maybe I was dreaming of a garden growing far below
Maybe I was dreaming of a life that I will never know

Someone's crying (Lily where are you? I'm lost without you)
Who though could it be? (I can't walk these halls without you)

Someone in this house (Lily where are you? I need you)
Whom no one seems to see (I have searched the world, but you're not there)
Someone no one seems to hear, except for me (Come, tell me why you brought me home when you're not here)
I heard someone crying (My Lily, where are you? I'm lost without you)
Maybe it was me (Lily, I'm lost without you)

Ohhh...

I heard someone crying
Who else could it be?
Surely, it was Mary
Why can no one see?
Crying for her mother
For the life she's never known
So lost
See her lying in her room, alone

J'ai entendu quelqu'un pleurer

Oooh...
J'ai entendu quelqu'un pleurer
Qui pourrait-ce être ?
Peut-être que c'était maman
Qui appelait, "viens voir"
Peut-être que c'était papa
Tout seul, perdu et froid
J'ai entendu quelqu'un pleurer
Peut-être que c'était moi

Oooh...

J'ai entendu quelqu'un chanter
Qui pourrait-ce être ?
Peut-être que c'était Lily
Qui m'appelait
Peut-être qu'elle n'est pas si loin que ça, comme on me l'a dit
J'ai entendu quelqu'un chanter
Peut-être que c'était elle

Peut-être que c'était quelqu'un que je pouvais trouver et avec qui prendre une tasse de thé
Peut-être que c'était quelqu'un qui pouvait apporter le thé et venir me trouver

J'ai entendu quelqu'un pleurer
Bien que je ne puisse pas dire qui
Quelqu'un dans cette maison sans rien à faire
Ça ressemblait à un père laissé seul, son amour devenu froid
J'ai entendu quelqu'un pleurer
Peut-être que c'était toi

Peut-être que je rêvais d'un jardin qui poussait bien en dessous
Peut-être que je rêvais d'une vie que je ne connaîtrai jamais

Quelqu'un pleure (Lily où es-tu ? Je suis perdu sans toi)
Qui pourrait-ce être ? (Je ne peux pas marcher dans ces couloirs sans toi)

Quelqu'un dans cette maison (Lily où es-tu ? J'ai besoin de toi)
Que personne ne semble voir (J'ai cherché dans le monde entier, mais tu n'es pas là)
Quelqu'un que personne ne semble entendre, sauf moi (Viens, dis-moi pourquoi tu m'as ramené à la maison alors que tu n'es pas là)
J'ai entendu quelqu'un pleurer (Ma Lily, où es-tu ? Je suis perdu sans toi)
Peut-être que c'était moi (Lily, je suis perdu sans toi)

Ohhh...

J'ai entendu quelqu'un pleurer
Qui d'autre pourrait-ce être ?
Sûrement, c'était Mary
Pourquoi personne ne voit ?
Pleurer pour sa mère
Pour la vie qu'elle n'a jamais connue
Si perdue
La voir allongée dans sa chambre, seule