Jolly Old St. Nicholas - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на немецкий

Jolly Old St. Nicholas

পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই।
রঞ্জনা আমি আর আসব না(২)
ধর্ম আমার আমি নিজে বেছে নিই নি
পদবীতে ছিল না যে হাত রঞ্জনা
মসজিদে যেতে হয় তাই জোর করে যাই
বছরে দু একবার রঞ্জনা (২)
বাংলায় সত্তুর পাই আমি এক্সামে
ভালো লাগে খেতে ভাত মাছ রঞ্জনা
গাজা সিগারেট আমি কোনোটাই ছুই না
পারি না চড়তে কোনো গাছ রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
বুঝবো কি করে আমি তোমার ঐ মেঝ দাদা
শুধু যে তোমার দাদা নয় রঞ্জনা
আরো কত দাদাগিরি, কব্জির কারিগরি
করে তার দিন কেটে যায় রঞ্জনা (২)
তাও যদি বলতাম হিন্দুর ছেলে আমি
নীলু বিলু কিম্বা নিতাই
মিথ্যে কথা আমি বলতে যে পারি না
ভ্যাবভ্যাবাভ্যাবাচ্যাকা খাই।
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
সত্যিকারের প্রেম জানিনাতো কি সেটা
জাচ্ছে জমে হোম টাস্ক রঞ্জনা
লাগছেনা ভালো আর মেট্রো চ্যানেলটা
কান্না পাচ্ছে সারারাত রঞ্জনা (২)
হিন্দু কি জাপানী জানিনা তো তুমি কি
জানে ঐ দাদাদের গ্যাং রঞ্জনা
সাইকেলটা আমি ছেড়ে দিতে রাজি আছি
পারবোনা ছাড়তে এ ঠ্যাং রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই
রঞ্জনা আমি আর আসব না...

Fröhlicher alter Weihnachtsmann

Wenn ich ins Viertel komm, brech ich dir das Bein
sagen die Anführer vom Kiez
Drum geh ich durch ein andres Viertel, klar.
Ranjan, ich komm nicht wieder her (2)
Meine Religion hab ich mir nicht ausgesucht
Hat nicht in meiner Hand gelegen, Ranjan
Ich geh zur Moschee nur, weil ich muss
Ein-, zweimal im Jahr, Ranjan (2)
Bengali: siebzig Punkte im Test hab ich
Reis mit Fisch, das mag ich gern, Ranjan
Gras und Zigaretten, nichts davon rühr ich an
Ich kann auf keinen Baum klettern, Ranjan
Wenn meine Brille runterfällt, steck ich in der Tinte
Bruder, ich geh doch noch zur Schul, weißt du
Mit Faustgewalt komm ich nicht klar
Ich schaff es nicht, ein Romeo zu sein
Drum schlaf ich lieber nachmittags
Auf deinem Balkon soll ich nicht stehn
Ranjan, ich komm nicht wieder her (2)
Wie soll ich das kapieren mit deinem Bruder, ach?
Ist nicht nur dein Bruder allein, Ranjan
So mancher zeigt Mackertum und lässt die Fäuste sprechen
Damit vergeht sein Tag dann, Ranjan (2)
Und wenn ich sagte, ich bin Hindussohn
Nilu, Bilu oder vielleicht Nitai
Dann blubber ich nur wirres Zeug, kann nicht lügen, nein
Stammel bloß vor mich hin, verstehst?
Wenn meine Brille runterfällt, steck ich in der Tinte
Bruder, ich geh doch noch zur Schul, weißt du
Mit Faustgewalt komm ich nicht klar
Ich schaff es nicht, ein Romeo zu sein
Drum schlaf ich lieber nachmittags
Auf deinem Balkon soll ich nicht stehn
Ranjan, ich komm nicht wieder her (2)
Was wahre Liebe ist, hab ich verstanden nicht
Ich hätt' übelst viel Hausaufgaben, Ranjan
Selbst der Meteokanal sagt mir gar nichts mehr
Werd die ganze Nacht nur weinen, Ranjan (2)
Hindu oder Japaner – ich weiß nicht, was du bist
Genau wie die Gang der Boxer, Ranjan
Mein Fahrrad, ja, das würd ich geben, klar
Doch mein Bein, das lass ich nicht, Ranjan
Wenn meine Brille runterfällt, steck ich in der Tinte
Bruder, ich geh doch noch zur Schul, weißt du
Mit Faustgewalt komm ich nicht klar
Ich schaff es nicht, ein Romeo zu sein
Drum schlaf ich lieber nachmittags
Auf deinem Balkon soll ich nicht stehn
Ranjan, ich komm nicht wieder her (2)
Wenn ich ins Viertel komm, brech ich dir das Bein
sagen die Anführer vom Kiez
Drum geh ich durch ein andres Viertel, klar
Ranjan, ich komm nicht wieder her...