Текст и перевод песни Various Artists - Jolly Old St. Nicholas

Jolly Old St. Nicholas

পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই।
রঞ্জনা আমি আর আসব না(২)
ধর্ম আমার আমি নিজে বেছে নিই নি
পদবীতে ছিল না যে হাত রঞ্জনা
মসজিদে যেতে হয় তাই জোর করে যাই
বছরে দু একবার রঞ্জনা (২)
বাংলায় সত্তুর পাই আমি এক্সামে
ভালো লাগে খেতে ভাত মাছ রঞ্জনা
গাজা সিগারেট আমি কোনোটাই ছুই না
পারি না চড়তে কোনো গাছ রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
বুঝবো কি করে আমি তোমার ঐ মেঝ দাদা
শুধু যে তোমার দাদা নয় রঞ্জনা
আরো কত দাদাগিরি, কব্জির কারিগরি
করে তার দিন কেটে যায় রঞ্জনা (২)
তাও যদি বলতাম হিন্দুর ছেলে আমি
নীলু বিলু কিম্বা নিতাই
মিথ্যে কথা আমি বলতে যে পারি না
ভ্যাবভ্যাবাভ্যাবাচ্যাকা খাই।
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
সত্যিকারের প্রেম জানিনাতো কি সেটা
জাচ্ছে জমে হোম টাস্ক রঞ্জনা
লাগছেনা ভালো আর মেট্রো চ্যানেলটা
কান্না পাচ্ছে সারারাত রঞ্জনা (২)
হিন্দু কি জাপানী জানিনা তো তুমি কি
জানে ঐ দাদাদের গ্যাং রঞ্জনা
সাইকেলটা আমি ছেড়ে দিতে রাজি আছি
পারবোনা ছাড়তে এ ঠ্যাং রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই
রঞ্জনা আমি আর আসব না...

Jolly Old St. Nicholas

Je vais te casser les jambes si tu entres dans mon quartier
Les grands du quartier l'ont dit
J'y passe donc par un autre quartier.
Ranjana, je ne reviendrai plus (2)
Je choisis moi-même ma religion
Ranjana, tu n'avais pas de mains sur le titre
Je suis obligé d'aller à la mosquée
Une ou deux fois par an, Ranjana (2)
J'ai eu 70 en bengali à l'examen
J'aime manger du riz et du poisson, Ranjana
Je ne touche ni au haschisch ni aux cigarettes
Je ne peux pas grimper aux arbres, Ranjana
Si je perds mes lunettes, je suis dans le pétrin
Je suis toujours à l'école, mon grand
Je ne peux pas y arriver par la force de mon poignet
Je ne peux pas être Roméo
Alors je dors l'après-midi
Je ne devrai plus aller sur le balcon
Ranjana, je ne reviendrai plus (2)
Comment puis-je comprendre ton grand-père, mon grand
Ce n'est pas seulement ton grand-père, Ranjana
Tant d'autres, experts en poignets
Passent leurs journées à faire ça, Ranjana (2)
Si je devais dire que je suis un garçon hindou
Nilu Bilo ou Nitai
Je ne peux pas mentir
Je mange du "vhavhavhavhachaka".
Si je perds mes lunettes, je suis dans le pétrin
Je suis toujours à l'école, mon grand
Je ne peux pas y arriver par la force de mon poignet
Je ne peux pas être Roméo
Alors je dors l'après-midi
Je ne devrai plus aller sur le balcon
Ranjana, je ne reviendrai plus (2)
Je ne sais pas ce qu'est le véritable amour
Je suis à fond dans les devoirs à la maison, Ranjana
La chaîne Métro ne me plaît pas
Je pleure toute la nuit, Ranjana (2)
Hindou ou Japonais, je ne sais pas qui tu es
Le gang de grands le sait, Ranjana
Je suis prêt à abandonner mon vélo
Je ne peux pas laisser tomber cette jambe, Ranjana
Si je perds mes lunettes, je suis dans le pétrin
Je suis toujours à l'école, mon grand
Je ne peux pas y arriver par la force de mon poignet
Je ne peux pas être Roméo
Alors je dors l'après-midi
Je ne devrai plus aller sur le balcon
Ranjana, je ne reviendrai plus (2)
Je vais te casser les jambes si tu entres dans mon quartier
Les grands du quartier l'ont dit
J'y passe donc par un autre quartier
Ranjana, je ne reviendrai plus...