Текст и перевод песни Various Artists - Jolly Old St. Nicholas

Jolly Old St. Nicholas

পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই।
রঞ্জনা আমি আর আসব না(২)
ধর্ম আমার আমি নিজে বেছে নিই নি
পদবীতে ছিল না যে হাত রঞ্জনা
মসজিদে যেতে হয় তাই জোর করে যাই
বছরে দু একবার রঞ্জনা (২)
বাংলায় সত্তুর পাই আমি এক্সামে
ভালো লাগে খেতে ভাত মাছ রঞ্জনা
গাজা সিগারেট আমি কোনোটাই ছুই না
পারি না চড়তে কোনো গাছ রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
বুঝবো কি করে আমি তোমার ঐ মেঝ দাদা
শুধু যে তোমার দাদা নয় রঞ্জনা
আরো কত দাদাগিরি, কব্জির কারিগরি
করে তার দিন কেটে যায় রঞ্জনা (২)
তাও যদি বলতাম হিন্দুর ছেলে আমি
নীলু বিলু কিম্বা নিতাই
মিথ্যে কথা আমি বলতে যে পারি না
ভ্যাবভ্যাবাভ্যাবাচ্যাকা খাই।
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
সত্যিকারের প্রেম জানিনাতো কি সেটা
জাচ্ছে জমে হোম টাস্ক রঞ্জনা
লাগছেনা ভালো আর মেট্রো চ্যানেলটা
কান্না পাচ্ছে সারারাত রঞ্জনা (২)
হিন্দু কি জাপানী জানিনা তো তুমি কি
জানে ঐ দাদাদের গ্যাং রঞ্জনা
সাইকেলটা আমি ছেড়ে দিতে রাজি আছি
পারবোনা ছাড়তে এ ঠ্যাং রঞ্জনা
চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পরি
দাদা আমি এখনও যে ইশকুলে পড়ি
কব্জির জোরে আমি পারবোনা
পারবোনা হতে আমি রোমিও
তাই দুপুর বেলাতে ঘুমিও
আসতে হবে না আর বারান্দায়
রঞ্জনা আমি আর আসবোনা(২)
পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোঁড়া করে দেবো
বলেছে পাড়ার দাদারা
অন্য পাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই
রঞ্জনা আমি আর আসব না...

Старый добрый Святой Николай

Если войдешь в наш район, ноги тебе переломаем,
Сказали местные хулиганы.
Поэтому я иду другой дорогой.
Раньжана, я больше не приду (2)
Я сам не выбирал свою религию,
Раньжана, моя каста не была выбрана мной.
Я хожу в мечеть, потому что меня заставляют.
Раз или два в год, Раньжана (2)
Я получаю 70 баллов на экзаменах по бенгальскому,
Мне нравится есть рис с рыбой, Раньжана.
Я не прикасаюсь ни к гашишу, ни к сигаретам,
Я не могу лазить по деревьям, Раньжана.
Если мои очки упадут, у меня будут проблемы.
Дорогая, я всё ещё учусь в школе.
Я не смогу силой,
Я не смогу стать Ромео.
Поэтому спи днем.
Тебе больше не нужно приходить на балкон.
Раньжана, я больше не приду (2)
Как я могу понять, твой главный хулиган,
Не только твой хулиган, Раньжана,
Сколько еще хулиганства, сколько еще силовых выходок
Он делает каждый день, Раньжана (2)
Даже если бы я сказал, что я индус,
Нилу, Билу или Нитай,
Я не могу лгать,
Я несу всякую чушь.
Если мои очки упадут, у меня будут проблемы.
Дорогая, я всё ещё учусь в школе.
Я не смогу силой,
Я не смогу стать Ромео.
Поэтому спи днем.
Тебе больше не нужно приходить на балкон.
Раньжана, я больше не приду (2)
Я не знаю, что такое настоящая любовь,
Домашнее задание накапливается, Раньжана.
Мне больше не нравится канал "Метро",
Я плачу всю ночь, Раньжана (2)
Индуска ты или японка, я не знаю, кто ты,
Банда тех хулиганов знает, Раньжана.
Я готов отказаться от своего велосипеда,
Но я не могу отказаться от этих ног, Раньжана.
Если мои очки упадут, у меня будут проблемы.
Дорогая, я всё ещё учусь в школе.
Я не смогу силой,
Я не смогу стать Ромео.
Поэтому спи днем.
Тебе больше не нужно приходить на балкон.
Раньжана, я больше не приду (2)
Если войдешь в наш район, ноги тебе переломаем,
Сказали местные хулиганы.
Поэтому я иду другой дорогой.
Раньжана, я больше не приду...