Lily's Eyes - Mandy Patinkin , Robert Westenberg перевод на немецкий

Lily's Eyes

Strangely quiet, but now the storm
Simply rests to strike again.
Standing, waiting, I think of her.
I think of her.

Strange, this Mary, she leaves the room,
Yet remains, She lingers on.
Something stirs me to think of her.
I think of her.

From death she casts her spell,
All night we hear her sighs,
And now a girl has come
Who has her eyes.

She has her eyes.
The girl has Lily's hazel eyes,
Those eyes that saw him happy long ago.
Those eyes that gave him life
And hope he'd never known.
How can he see the girl
And miss those hazel eyes?

She has her eyes.
The girl has Lily's hazel eyes,
Those eyes that closed and left me all alone.
Those eyes I feel will never ever let me go!
How can I see this girl who has her hazel eyes?

In Lily's eyes a castle
This house seemed to be,
And I, the bravest knight, became,
My lady fair was she.

She has her eyes.
She has my Lily's hazel eyes.
Those eyes that loved my brother-never me.
Those eyes that never saw me,
Never knew I longed
To hold her close,
To live at last in Lily's Eyes!

Imagine me, a lover!

I longed for the day
She'd turn and see me standing there.

NEVILLE: ARCHIBALD:
Would God have let her stay! Would God have let her stay!
She has her eyes. She has her eyes.
She has Lily's hazel eyes. My Lily's hazel eyes.
Those eyes that saw me
Those eyes that first I loved so! Happy long ago.

How can How can
I now forget I now forget
That once I dared to be That once I dared to be in love.

To be alive and whole Alive and whole
In Lily's eyes, In Lily's eyes,
In Lily's eyes! In Lily's eyes!

Lilys Augen

Seltsam ruhig, doch nun ruht der Sturm
Nur, um erneut zuzuschlagen.
Stehend, wartend, denke ich an sie.
Ich denke an sie.

Seltsam, diese Mary, sie verlässt den Raum,
Und doch bleibt sie, verweilt.
Etwas bewegt mich, an sie zu denken.
Ich denke an sie.

Aus dem Tod wirkt ihr Zauber,
Die ganze Nacht hören wir ihr Seufzen,
Und nun ist ein Mädchen gekommen,
Das ihre Augen hat.

Sie hat ihre Augen.
Das Mädchen hat Lilys haselnussbraune Augen,
Diese Augen, die ihn einst glücklich sahen, vor langer Zeit.
Diese Augen, die ihm Leben gaben
Und Hoffnung, die er nie gekannt.
Wie kann er das Mädchen sehen
Und diese haselnussbraunen Augen übersehen?

Sie hat ihre Augen.
Das Mädchen hat Lilys haselnussbraune Augen,
Diese Augen, die sich schlossen und mich allein ließen.
Diese Augen, von denen ich fühle, dass sie mich niemals loslassen werden!
Wie kann ich dieses Mädchen sehen, das ihre haselnussbraunen Augen hat?

In Lilys Augen schien dieses Haus
Eine Burg zu sein,
Und ich wurde zum tapfersten Ritter,
Meine holde Maid war sie.

Sie hat ihre Augen.
Sie hat meine Lilys haselnussbraune Augen.
Diese Augen, die meinen Bruder liebten - niemals mich.
Diese Augen, die mich niemals sahen,
Niemals wussten, dass ich mich danach sehnte,
Sie festzuhalten,
Endlich in Lilys Augen zu leben!

Stell dir mich vor, einen Liebhaber!

Ich sehnte mich nach dem Tag,
An dem sie sich umdrehen und mich dort stehen sehen würde.

NEVILLE: ARCHIBALD:
Hätte Gott sie doch bleiben lassen! Hätte Gott sie doch bleiben lassen!
Sie hat ihre Augen. Sie hat ihre Augen.
Sie hat Lilys haselnussbraune Augen. Meine Lilys haselnussbraune Augen.
Diese Augen, die mich sahen
Diese Augen, die ich zuerst so liebte! Glücklich, vor langer Zeit.

Wie kann Wie kann
Ich jetzt vergessen Ich jetzt vergessen
Dass ich es einst wagte, Dass ich es einst wagte, verliebt zu sein.

Lebendig und ganz zu sein Lebendig und ganz zu sein
In Lilys Augen, In Lilys Augen,
In Lilys Augen! In Lilys Augen!