Текст и перевод песни Various Artists - Medley L'amour

Medley L'amour

Medley l'amour
Enfoirés
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.
Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.
Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison
Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Aimer à perdre la raison
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Je rêve son visage je décline son corps
Et puis je l'imagine habitant mon décor
J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres.
Toi qui sait ce qu'est un rempart
Tu avances sous les regards courroucés
Tu écris mais sur le buvard
Tous les mots se sont inversés
Si tu parles il te faut savoir
Que ceux qui lancent des regards courroucés
Ne voudront voir dans leur miroir
Que ce qui peut les arranger
Toi qui a brisé la glace
Sait que rien ne remplace
La vérité
Et qu'il n'y a que deux races
Ou les faux ou les vrais
L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délit du secret
Et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d'être aimé
L'amour te porte dans tes efforts
L'amour de tout délit du secret
Et face à tous ceux qui te dévorent
Aimer est plus fort que d'être aimé

Попурри о любви

Попурри о любви
Enfoirés (Отверженные)
Говорите мне о любви,
Повторяйте мне нежные слова.
Ваши прекрасные речи,
Мое сердце не устает их слушать.
Лишь бы всегда
Вы повторяли эти главные слова:
Я люблю тебя.
Мы могли бы сказать друг другу всё это
Где-нибудь, кроме кафешки внизу,
Что ты, возможно, уйдешь
И, возможно, даже не вернешься,
Но в любом случае, что точно,
Так это то, что мы могли бы над этим посмеяться.
Так что мы расстанемся вот так,
Как дураки перед кафешкой внизу.
Как в фильме категории Б,
Мы оба плохие актеры.
Мы столько раз смеялись
Над людьми, которые так делали.
Но я не могу найти припева для нашей истории.
Все слова, которые приходят мне в голову, нелепы.
Я знаю, что я слишком часто это говорю,
Но я всё равно скажу тебе... я люблю тебя.
Говорите мне о любви,
Повторяйте мне нежные слова.
Любить до потери рассудка,
Любить, не зная, что сказать,
Видеть на горизонте только тебя
И знать времена года
Только по боли расставания,
Любить до потери рассудка.
Ах, это всегда тебя ранят,
Это всегда твое разбитое зеркало.
Мое бедное счастье, моя слабость,
Тебя оскорбляют и оставляют,
В каждой истерзанной плоти.
Любить до потери рассудка.
Говорите мне о любви,
Повторяйте мне нежные слова.
Я мечтаю о твоем лице, я представляю твое тело,
И затем я представляю тебя в моем интерьере.
Мне так много хотелось бы тебе сказать, если бы я умел говорить,
Как дать тебе прочитать мои мысли?
Но как это делают другие, у которых всё получается?
Пусть мне скажут о моих ошибках, о моих химерах тоже.
Я бы предложил тебе свою душу, свое сердце и всё свое время,
Но сколько бы я ни отдавал, всего недостаточно.
Если бы достаточно было просто любить друг друга, если бы достаточно было просто любить,
Если бы можно было изменить мир немного, просто любя и отдавая,
Если бы достаточно было просто любить друг друга, если бы достаточно было просто любить,
Я бы превратил этот мир в мечту, в вечность.
Говорите мне о любви,
Повторяйте мне нежные слова.
Ты, знающий, что такое опора,
Ты идешь вперед под гневными взглядами.
Ты пишешь, но на промокашке
Все слова перевернулись.
Если ты говоришь, ты должен знать,
Что те, кто бросает гневные взгляды,
Захотят увидеть в своем зеркале
Только то, что им удобно.
Ты, кто разбил лед,
Знаешь, что ничто не заменит
Правду.
И что есть только две породы:
Либо лжецы, либо настоящие.
Любовь поддерживает тебя в твоих усилиях,
Любовь ко всему запретному, тайному.
И перед лицом всех тех, кто тебя пожирает,
Любить сильнее, чем быть любимым.
Любовь поддерживает тебя в твоих усилиях,
Любовь ко всему запретному, тайному.
И перед лицом всех тех, кто тебя пожирает,
Любить сильнее, чем быть любимым.