Текст и перевод песни Various Artists - Năm anh em trên một chiếc xe tăng

Năm anh em trên một chiếc xe tăng

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Như năm bông hoa nở cùng một cội
Như năm ngón tay trên một bàn tay
Đã xung trận cả năm người như một, à há

Vào lính xe tăng anh trước anh sau
Cái nết ở ăn mỗi người một tính
Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp
Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê
Đã lên xe ấy là cùng một hướng
Nổ máy lên là một dạ xung phong
Trước quân thù là chỉ biết có tiến công, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim chung nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim cùng nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Như năm bông hoa nở cùng một cội
Như năm ngón tay trên một bàn tay
Đã xung trận cả năm người như một, à há

Vào lính xe tăng anh trước anh sau
Cái nết ở ăn mỗi người một tính
Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp
Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê
Đã lên xe ấy là cùng một hướng
Nổ máy lên là một dạ xung phong
Trước quân thù là chỉ biết có tiến công, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim chung nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Năm anh em ta mang năm cái tên
Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa
Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa
Năm quả tim cùng nhịp đập la dồn

Mỗi con đường đất đỏ như son
Một màu rừng xanh bạt ngàn hi vọng
Một ý chí bay ra đầu ngọn súng
Một niềm tin quyết thắng trong trận này, à há

Cinq frères dans un char

Cinq frères dans un char
Comme cinq fleurs épanouies du même tronc
Comme cinq doigts sur une main
Ils se sont lancés dans la bataille, tous les cinq comme un seul, ah oui

Ils se sont enrôlés dans les chars, l'un après l'autre
Chaque caractère, chaque personnalité, chaque nature
Mais quand ils chantent, ils battent au même rythme
Si l'un souffre, tous les autres oublient de manger

Cinq frères, chacun venu d'une terre différente
Ils sont montés dans le char, unis dans la même direction
Le moteur démarre, l'assaut est donné
Face à l'ennemi, ils ne connaissent que l'offensive, ah oui

Cinq frères, cinq noms différents
Une fois dans le char, les noms n'existent plus
Sur la tourelle, une étoile rougeoyante
Cinq cœurs battent à l'unisson, une fureur commune

Chaque chemin de terre rouge comme le cinabre
Un vert forêt immense, un espoir infini
Une volonté qui s'échappe de la bouche du canon
Une foi inébranlable en la victoire dans cette bataille, ah oui

Cinq frères, cinq noms différents
Une fois dans le char, les noms n'existent plus
Sur la tourelle, une étoile rougeoyante
Cinq cœurs battent à l'unisson, une fureur commune

Chaque chemin de terre rouge comme le cinabre
Un vert forêt immense, un espoir infini
Une volonté qui s'échappe de la bouche du canon
Une foi inébranlable en la victoire dans cette bataille

Cinq frères dans un char
Comme cinq fleurs épanouies du même tronc
Comme cinq doigts sur une main
Ils se sont lancés dans la bataille, tous les cinq comme un seul, ah oui

Ils se sont enrôlés dans les chars, l'un après l'autre
Chaque caractère, chaque personnalité, chaque nature
Mais quand ils chantent, ils battent au même rythme
Si l'un souffre, tous les autres oublient de manger

Cinq frères, chacun venu d'une terre différente
Ils sont montés dans le char, unis dans la même direction
Le moteur démarre, l'assaut est donné
Face à l'ennemi, ils ne connaissent que l'offensive, ah oui

Cinq frères, cinq noms différents
Une fois dans le char, les noms n'existent plus
Sur la tourelle, une étoile rougeoyante
Cinq cœurs battent à l'unisson, une fureur commune

Chaque chemin de terre rouge comme le cinabre
Un vert forêt immense, un espoir infini
Une volonté qui s'échappe de la bouche du canon
Une foi inébranlable en la victoire dans cette bataille, ah oui

Cinq frères, cinq noms différents
Une fois dans le char, les noms n'existent plus
Sur la tourelle, une étoile rougeoyante
Cinq cœurs battent à l'unisson, une fureur commune

Chaque chemin de terre rouge comme le cinabre
Un vert forêt immense, un espoir infini
Une volonté qui s'échappe de la bouche du canon
Une foi inébranlable en la victoire dans cette bataille, ah oui