Scene: Colin's Room - Daisy Eagan , John Babcock перевод на немецкий

Scene: Colin's Room

Get out!
Who are you?
Are you a ghost?

No I'm not
I'm Mary Lennox
Archibald Craven is my uncle

I am Colin
Archibald Craven is my father
I see no one
And no one sees me
Including my father
I am going to die

How do you know?

Because I hear every whisper about it
If I live, I may be a hunchback
But I shan't live
Where did you come from?

From India
My parents died there of cholera

My mother died, too
When I was four

A time my father hates

He hates the garden, too

What garden?

Why do you scream all the time?
Do you have bad dreams?
I have bad dreams in this house

Szene: Colins Zimmer

Verschwinde!
Wer bist du?
Bist du ein Geist?

Nein, bin ich nicht
Ich bin Mary Lennox
Archibald Craven ist mein Onkel

Ich bin Colin
Archibald Craven ist mein Vater
Ich sehe niemanden
Und niemand sieht mich
Meinen Vater eingeschlossen
Ich werde sterben

Woher weißt du das?

Weil ich jedes Geflüster darüber höre
Wenn ich lebe, werde ich vielleicht ein Buckliger
Aber ich werde nicht leben
Woher kommst du?

Aus Indien
Meine Eltern sind dort an Cholera gestorben

Meine Mutter ist auch gestorben
Als ich vier war

Eine Zeit, die mein Vater hasst

Er hasst auch den Garten

Welchen Garten?

Warum schreist du die ganze Zeit?
Hast du schlechte Träume?
Ich habe schlechte Träume in diesem Haus