Текст и перевод песни Daisy Eagan feat. Mandy Patinkin - Scene: The Ballroom

Scene: The Ballroom

Are you my Uncle Archibald?
Who's that?
It's Mary Lennox, sir
Are you my Uncle Archibald?
Yes, I am, good morning child
Are you going to be my father now?
I am your guardian, though I am a poor one for any child
I offer you my-
Is this my Aunt Lily in this picture?
Yes it is, where did you get that?
Is she a ghost now?
Why, have you heard her?
I heard someone crying in the house last night, but I don't know anything about ghosts
Is my father a ghost now?
Does everyone who dies become a ghost?
They're only a ghost if someone alive is still holding onto them
I offer you my deepest sympathies on your arrival
Did my mother have any other family?

Scène: La salle de bal

Es-tu mon oncle Archibald ?
Qui est-ce ?
C'est Mary Lennox, monsieur
Es-tu mon oncle Archibald ?
Oui, je le suis, bonjour mon enfant
Vas-tu être mon père maintenant ?
Je suis ton tuteur, même si je suis un mauvais tuteur pour n'importe quel enfant
Je t'offre mes-
Est-ce ma tante Lily sur cette photo ?
Oui, c'est elle. Où as-tu trouvé ça ?
Est-elle un fantôme maintenant ?
Pourquoi, l'as-tu entendue ?
J'ai entendu quelqu'un pleurer dans la maison hier soir, mais je ne sais rien des fantômes
Mon père est-il un fantôme maintenant ?
Est-ce que tous ceux qui meurent deviennent des fantômes ?
Ils ne sont un fantôme que si quelqu'un de vivant s'accroche encore à eux
Je vous offre mes plus sincères condoléances pour votre arrivée
Ma mère avait-elle d'autres membres de sa famille ?