Scene: The Edge of the Moor - John Cameron Mitchell , Daisy Eagan перевод на немецкий

Scene: The Edge of the Moor

Hello there, Mary
Why haven't I seen you before?
Oh, you have to be gentle and speak low when wild things is about
But look here
Me mother's sent you a pellet of seeds for your garden

I don't have a garden
I want to go in that one
Where the robin is
Oh, but he's making his nest, Mary
He can't afford to have you interfering if you're not friendly

Can you tell him I'm friendly?
Hm, it'd be much quicker if you learned to talk to him yourself
But what could I say that he'd understand?
Just tell him about yourself
And I'll translate into Yorkshire for you until you get the way of it

Szene: Am Rande des Moores

Hallo Mary,
Warum habe ich dich noch nie zuvor gesehen?
Oh, du musst sanft und leise sprechen, wenn wilde Tiere in der Nähe sind
Aber schau mal hier
Meine Mutter hat dir ein Päckchen Samen für deinen Garten geschickt

Ich habe keinen Garten
Ich möchte in den da gehen
Wo das Rotkehlchen ist
Oh, aber es baut gerade sein Nest, Mary
Es kann sich keine Störung leisten, wenn du nicht freundlich bist

Kannst du ihm sagen, dass ich freundlich bin?
Hm, es wäre viel schneller, wenn du lernst, selbst mit ihm zu sprechen
Aber was könnte ich sagen, das es verstehen würde?
Erzähl ihm einfach von dir
Und ich übersetze für dich ins Yorkshire, bis du den Dreh raus hast