Текст и перевод песни Various Artists - Serenata

Serenata

Se ti incontro per strada
Non riesco a parlarti
Mi si bloccano le parole.
Non riesco a guardarti negli occhi
Mi sembra di impazzire
Se potessi semplificare
Il battito del mio cuore
Sentiresti un batterista
Di una band in metallo pesante
Ed è per questo che sono qui davanti.
Perché mi viene molto più facile
Cantarti una canzone
Magari che la sentano
I muri o le persone
Piuttosto che telefonarti
Dirti tutto faccia a faccia
Rischiando di fare una figuraccia.
Sono timido, ma l'amore mi da coraggio
E per dirti che da quando io ti ho vista è sempre maggio
E a maggio il mondo è bello
E invitante di colori
Ma ancora sugli alberi
Ci sono solo fiori
Che prima o poi si dice
Diverranno pure frutti
E allora tu che fai, golosamente aspetti
Aspetti che quel desiderio avvenga condiviso.
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso
Affacciati alla finestra amore mio.
Affacciati al balcone
Rispondimi al citofono
Sono venuto qui
Col giradischi e col microfono
Insieme al mio complesso
Per cantarti un sentimento
E se tu mi vorrai
Baciare io sarò contento.
E questa serenata
è la mia sfida col destino
Vorrei che per la vita
Noi due fossimo vicino.
Una serenata rap
Per dirti che ti te
Mi piace come mi guardi
Mi piace come sei con me.
Mi piace quel tuo naso
Che si intona con il mondo
Mi piace il tuo sedere
Così rotondo
Da rendere satellite ogni essere vivente
Mi piaci perché sei intelligente.
Si vede dalle tue mani
Come le muovi
Mi provochi pensieri
E sentimenti sempre nuovi.
Né i tuoi fianchi son le Alpi
Né i tuoi seni le Dolomiti
Mi piace quel tuo gusto
Nello scegliere i vestiti
Quel tuo essere al di sopra
Delle mode del momento
Sei un fiore che è cresciuto
Sull'asfalto e sul cemento.
Serenata metropolitana
Serenata rap, serenata rap.
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Serenata rap, serenata metropolitana
Mettiti con me
Non sarò un figlio di puttana
Non ci credere alle cose
Che ti dicono di me
Sono tutti un po' invidiosi
Chissà perché?
Io non ti prometto storie
Di passioni da copione
Di cinema romanzi
E che ne so di una canzone
Io ti offro verita'
Corpo anima e cervello
Amore solamente amore
Solo solo quello
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Amor che a nullo amato
Amar perdona porco cane
Lo scrivero' sui muri
E sulle metropolitane
Di questa citta'
Milioni di abitanti
Che giorno dopo giorno
Ignorandosi vanno avanti
E poi chissa' perché
Perché chissa' per come
Nessuno sa perché
Perché chissa' per come
Due sguardi in un momento
Sovrappongono un destino
Palazzi asfalto e smog
Si trasformano in giardino.
Persone consacrate
Dallo scambio di un anello
E un monolocale
Che diventera' un castello
Affacciati alla finestra
Amore... mio
Né i tuoi fianchi sono le alpi
Né i tuoi seni le dolomiti
Mi piace quel tuo gusto
Di scegliere i vestiti
Quel tuo sorriso al di sopra
Delle mode del momento
Sei un fiore che è cresciuto
Sull'asfalto e sul cemento
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio...
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio
Affacciati alla finestra
Amore mio...
Per te da questa sera
Ci sono anch'io
Serenata rap, serenata rap

Sérénade

Si je te rencontre dans la rue
Je peux pas te parler
Mes mots sont bloqués.
Je ne peux te regarder dans les yeux
J'ai l'air de devenir fou
Si je pouvais simplifier
Le battement de mon cœur
Entendriez-vous un batteur
D'un groupe de heavy metal
Et c'est pourquoi je suis ici devant.
Parce que ça me vient tellement plus facilement
Je te chante une chanson
Peut-être qu'ils peuvent l'entendre
Murs ou personnes
Plutôt que de vous téléphoner
Te dire tout face à face
Risquer de vous ridiculiser.
Je suis timide, mais l'amour me donne du courage
Et pour te dire que depuis que je t'ai vu c'est toujours Mai
Et en mai le monde est beau
Et des couleurs invitantes
Mais toujours sur les arbres
Il n'y a que des fleurs
Que tôt ou tard ils disent
Ils deviendront aussi des fruits
Alors que fais-tu, gourmandise attends
Attendez que ce désir partagé se produise.
Je suis debout devant toi demandant un sourire
Regarde par la fenêtre mon amour.
Vue sur le balcon
Répondez à l'interphone
Je suis venu ici
Platine vinyle et microphone
Avec mon complexe
Pour te chanter un sentiment
Et si tu veux de moi
Bisou je serai content.
Et cette sérénade
c'est mon défi avec le destin
Je souhaite ça pour la vie
Nous étions proches tous les deux.
Une sérénade de rap
Pour te dire que tu
J'aime la façon dont tu me regardes
J'aime comment tu es avec moi.
J'aime ton nez
C'est en phase avec le monde
J'aime tes fesses
Tellement rond
Pour faire de chaque être vivant un satellite
Je t'aime bien parce que tu es intelligent.
Il peut être vu de vos mains
Comment les déplacez-vous
Tu me fais penser
Et toujours de nouveaux sentiments.
Tes flancs ne sont pas non plus les Alpes
Ni tes seins les Dolomites
J'aime ton goût
Lors du choix des vêtements
Qui est au-dessus de toi
Les modes du moment
Tu es une fleur qui a grandi
Sur asphalte et béton.
Sérénade métropolitaine
Sérénade de rap, sérénade de rap.
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Sérénade rap, sérénade du métro
Viens avec moi
Je ne vais pas être un fils de pute
Ne crois pas les choses
Qu'en est-il de moi
Ils sont tous un peu envieux
Qui sait pourquoi?
Je ne te promets pas d'histoires
Des passions scénarisées
À propos des romans de cinéma
Et que sais-je d'une chanson
Je t'offre la vérité
Corps, âme et cerveau
L'amour seulement l'amour
Juste juste ça
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
L'amour que rien n'aimait
Amar pardonne au chien cochon
Je l'écrirai sur les murs
Et dans les métros
De cette ville
Des millions d'habitants
Quel jour après jour
S'ignorant eux-mêmes, ils continuent
Et puis qui sait pourquoi
Car qui sait comment
Personne ne sait pourquoi
Car qui sait comment
Deux regards à la fois
Ils chevauchent un destin
Bâtiments asphalte et smog
Ils se transforment en jardin.
Personnes consacrées
De l'échange d'une bague
C'est un studio
Qui deviendra un château
Regardant par la fenêtre
Amour... mon
Tes hanches ne sont pas non plus les Alpes
Ni tes seins les dolomites
J'aime ton goût
Choisir des vêtements
Ton sourire au-dessus
Les modes du moment
Tu es une fleur qui a grandi
Sur asphalte et béton
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour...
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour
Regardant par la fenêtre
Mon amour...
Pour toi à partir de ce soir
Je suis là aussi
Sérénade rap, sérénade rap