Текст и перевод песни Various Artists - Vím, že jsi se mnou

Vím, že jsi se mnou

Vím, že jsi se mnou,
Jsi v mém povodí
Z té víry se, lásko má,
I náš syn narodí

Dlaň má je zas ve tvé,
Kam chceš, se mi vzdal
Jen zdánlivě vzdálený,
Ty dýcháš ve mně dál

Jsou v nás ty první stisky pout,
Jsou v nás, těm nelze uniknout
Jak dřív – stejný pláč,
Stejný smích
Jsou v nás ta první jiskření,
Jak víš, to zítřek nezmění,
Je v nás první žár, první hřích

-Dracula:
Vím, že jsi se mnou,
Plod můj v tobě zrál
Ty zdánlivě vzdálená,
Já dýchám v tobě dál

-Oba:
Jsou v nás dny prvních nadějí,
Jsou v nás, ty nepomíjejí,
Krev má tepnou tvou prochází

Adriana: Jsou v nás,
Dracula: Jsou v nás,
Adriana: teď vím to teprve,
Dracula: teď vím to teprve,
Adriana: jsou v nás
Dracula: jsou v nás
Adriana: ta všechna "poprvé"
Dracula: ta všechna "poprvé",
Adriana: Sta snů bez konců,
Oba: bez hrází
Jsou v nás

I know you're with me

I know you are with me,
You are in my womb
From that faith, my love,
Our son will be born

My palm is in yours,
I have surrendered to you
Only seemingly distant,
You still breathe in me

There are those first clutches of bonds in us,
They are in us, they cannot be escaped
As before – the same cry,
The same laughter
There are those first sparks in us,
As you know, tomorrow will not change that,
There is our first passion, our first sin

-Dracula:
I know you are with me,
My fruit ripened in you
You seemingly distant,
I still breathe in you

-Both:
There are the days of our first hopes in us,
They are in us, they do not pass away,
My blood flows through your veins

Adriana: They are in us,
Dracula: They are in us,
Adriana: now I know it for the first time,
Dracula: now I know it for the first time,
Adriana: they are in us
Dracula: they are in us
Adriana: all those "first times"
Dracula: all those "first times",
Adriana: A hundred dreams without end,
Both: without barriers
They are in us