Текст и перевод песни John Cameron Mitchell feat. Daisy Eagan - Wick

Wick

Hey, oh! Hello there, Mary!
Hello, Dickon
Why are you in such a bad temper?
The garden's dead, Dickon
It's the most forgotten place I've ever seen
Loose gray branches and
Dead roots and leaves
All tangled up on the ground
Now, did you take a real close look at anything?
Mary, the strongest roses will fair thrive on being neglected
If the soil is rich enough
You mean it might be alive? How can you tell?
Oh, I can tell if a thing is wick
Wick? I've heard Ben say wick

When a thing is wick, it has a life about it
Now, maybe not a life like you and me
But somewhere there's a single streak of green inside it
Come, and let me show you what I mean

When a thing is wick, it has a light around it
Maybe not a light that you can see
But hiding down below a spark's asleep inside it
Waiting for the right time to be seen

You clear away the dead parts
So the tender buds can form
Loosen up the earth and
Let the roots get warm
Let the roots get warm

Come a mild day, come a warm rain
Come a snowdrop, a-comin' up!
Come a lily, come a lilac!
Come to call
Callin' all of us to come and see!

When a thing is wick
And someone cares about it
And comes to work each day, like you and me
Will it grow?
It will!

Then have no doubt about it
We'll have the grandest garden ever seen!
Oh, Dickon, I want it all to be wick!
Would you come and look at it with me?

I'll come every day, rain or shine if you want me
All that garden needs is for us to come wake it up!

But, Dickon, what if we save the garden
Then Uncle Archie takes it back, or Colin wants it?

A miracle that would be, gettin' a poor
Crippled boy out to see his mother's garden!

You give a living thing
A little chance to grow
That's how you will know
If she is wick, she'll grow
So grow to greet the morning
Leave the ground below
When a thing is wick
It has a will to grow and grow

Come a mild day, come a warm rain
Come a snowdrop, a-comin' up!
Come a lily, come a lilac!
Come to call, calling all the rest to come!

Calling all of us to come!
Calling all the world to come!

Oh, somewhere there's a single streak of green below
And all through the darkest nighttime
It's waiting for the right time
When a thing is wick, it will grow!

Wick

Hé, oh ! Bonjour Mary !
Bonjour Dickon
Pourquoi es-tu si de mauvaise humeur ?
Le jardin est mort, Dickon
C'est l'endroit le plus oublié que j'aie jamais vu
Des branches grises et
Des racines et des feuilles mortes
Tout emmêlé au sol
Maintenant, as-tu vraiment regardé de près quelque chose ?
Mary, les roses les plus fortes se développent bien en étant négligées
Si le sol est assez riche
Tu veux dire qu'il pourrait être vivant ? Comment peux-tu le savoir ?
Oh, je peux dire si une chose est "wick"
"Wick" ? J'ai entendu Ben dire "wick"

Quand une chose est "wick", elle a une vie qui lui est propre
Maintenant, peut-être pas une vie comme toi et moi
Mais quelque part, il y a une seule bande de vert à l'intérieur
Viens, et laisse-moi te montrer ce que je veux dire

Quand une chose est "wick", elle a une lumière autour d'elle
Peut-être pas une lumière que tu peux voir
Mais cachée en dessous, une étincelle dort en elle
Attendant le bon moment pour être vue

Tu enlèves les parties mortes
Pour que les boutons tendres puissent se former
Détends la terre et
Laisse les racines se réchauffer
Laisse les racines se réchauffer

Viens un jour doux, viens une pluie chaude
Viens une perce-neige, qui arrive !
Viens un lys, viens un lilas !
Viens appeler
Appelant nous tous à venir voir !

Quand une chose est "wick"
Et que quelqu'un s'en soucie
Et vient travailler chaque jour, comme toi et moi
Va-t-elle pousser ?
Oui !

Alors n'en doute pas
On aura le plus beau jardin jamais vu !
Oh, Dickon, je veux que tout soit "wick" !
Veux-tu venir le regarder avec moi ?

Je viendrai tous les jours, pluie ou soleil si tu veux
Tout ce dont ce jardin a besoin, c'est que nous venions le réveiller !

Mais, Dickon, que se passe-t-il si on sauve le jardin
Puis, oncle Archie le reprend, ou Colin le veut ?

Un miracle, ça serait d'amener un pauvre
Garçon infirme pour voir le jardin de sa mère !

Tu donnes à une chose vivante
Une petite chance de grandir
C'est comme ça que tu sauras
Si elle est "wick", elle grandira
Alors grandis pour saluer le matin
Laisse le sol en dessous
Quand une chose est "wick"
Elle a la volonté de grandir et de grandir

Viens un jour doux, viens une pluie chaude
Viens une perce-neige, qui arrive !
Viens un lys, viens un lilas !
Viens appeler, appeler tous les autres à venir !

Appelant nous tous à venir !
Appelant tout le monde à venir !

Oh, quelque part, il y a une seule bande de vert en dessous
Et tout au long de la nuit la plus sombre
Elle attend le bon moment
Quand une chose est "wick", elle grandira !