Текст и перевод песни Sandi Sheldon - You're Gonna Make Me Love You

I've been running scared,

Я бежал в страхе,

And it's you I've been a'running from.

И это от тебя я убегал.

'Cos I'm so afraid,

Потому что я так боюсь,

To trust my heart with a-anyone.

Доверить свое сердце кому угодно.

But I find I can't escape,

Но я понимаю, что не могу убежать,

The tender trap you weave.

Нежная ловушка, которую ты плетешь.

I'm about to lose my heart,

Я вот-вот потеряю свое сердце,

Said I do believe,

Сказал, что я действительно верю,

You're gonna make me want you (you're gonna make me want you)

Ты заставишь меня хотеть тебя (ты заставишь меня хотеть тебя)

Ooo, you're gonna make me need you baby (you're gonna make me need you)

Ооо, ты заставишь меня нуждаться в тебе, детка (ты заставишь меня нуждаться в тебе)

You're gonna make me love you (you're gonna make me love you)

Ты заставишь меня полюбить тебя (ты заставишь меня полюбить тебя)

Whoa yeah, you're gonna make me (want you, need you, love you, baby)

Уоу, да, ты заставишь меня (хотеть тебя, нуждаться в тебе, любить тебя, детка)

I can feel your eyes (I can feel your eyes),

Я чувствую твои глаза (я чувствую твои глаза),

Watching me no matter where I hide.

Наблюдает за мной, где бы я ни прятался.

Staring in my soul (staring in my soul),

Вглядываясь в мою душу (вглядываясь в мою душу),

Seeing all the loneliness inside.

Видя все это одиночество внутри.

Even in my sleep at night (in my sleep at night),

Даже во сне по ночам (во сне по ночам),

You been a-creeping in.

Ты подкрадывался незаметно.

Though I try to fight the yearning (try to fight the yearning),

Хотя я пытаюсь бороться с тоской (пытаюсь бороться с тоской),

I'm too weak to win.

Я слишком слаб, чтобы победить.

You're gonna make me want you (you're gonna make me want you)

Ты заставишь меня хотеть тебя (ты заставишь меня хотеть тебя)

Ooo, you're gonna make me need you baby (you're gonna make me need you)

Ооо, ты заставишь меня нуждаться в тебе, детка (ты заставишь меня нуждаться в тебе)

You're gonna make me love you (you're gonna make me love you)

Ты заставишь меня полюбить тебя (ты заставишь меня полюбить тебя)

Hey, you're gonna make me (want you, need you, love you, baby)

Эй, ты заставишь меня (хотеть тебя, нуждаться в тебе, любить тебя, детка)

(You're gonna make me want you)

(Ты заставишь меня захотеть тебя)

(You're gonna make me need you)

(Ты заставишь меня нуждаться в тебе)

(You're gonna make me love you)

(Ты заставишь меня полюбить тебя)

(Want you, need you, love you, baby)

(Хочу тебя, нуждаюсь в тебе, люблю тебя, детка)

I made up my mind (I made up my mind),

Я принял решение (я принял решение),

Not to let you get ahold of me.

Не позволять тебе добраться до меня.

But I truly find (but I truly find),

Но я действительно нахожу (но я действительно нахожу),

I can't forget, y'know I can't break free.

Я не могу забыть, ты же знаешь, я не могу освободиться.

'Cos there's something strange about ya (something strange about you),

Потому что в тебе есть что-то странное (что-то странное в тебе),

That I can't ignore.

Это я не могу игнорировать.

There's no peace of mind without ya (peace of mind without you),

Без тебя нет душевного покоя (душевного равновесия без тебя),

And I'm very sure

И я очень уверен