Текст и перевод песни Shu-bi-dua - Ønskelisten

Ønskelisten

Se nu falmer landet
Og her hvor vi står
Er der is på vandet
Og på Christiansborg
Sidder rigets kloge mænd
Spør' sig selv hvor de vil hen
Svaret kræver god forstand
Og det har en julemand.

For han er vant til breve
Og selvom han er træt
Vil han aldrig kræve
En taburet
Hvis han laved' et parti
Så ku' vi få hvad vi ka' li'
Og ønskelisten er så lang
Som en stangspringsstang.

Så ku' hver mand og så ku' hver mø
Sætte sit kryds ved liste Ø
Så ku' de andre pænt liste A
For så var det jul hver dag.

Tænk hvis hver mand og tænk hvis hver mø
Satte sit kryds ved liste Ø
Så ku' de andre pænt liste A
For så var det jul hver dag.

Når det rigtig kniber
Kan han klare det selv
Får ikke direktiver
Nede fra Bruxelles (sikke et held)
En sygedag ka' rensdyr ha'
Uden det bli'r til lovforslag
Julemanden er human
Og ikke en hård banan!

Wish List

Look, now the fields are fading
And here where we stand
There is ice on the water
And at Christiansborg
Sit the kingdom's wise men
Asking themselves where they want to go
The answer requires good sense
And Santa Claus has that.

Because he's used to letters
And even though he's tired
He will never demand
A footstool
If he started a party
Then we could get what we like
And the wish list is as long
As a pole-vaulting pole.

Then every man and every woman
Could put their cross by list Ø
Then the others could politely list A
Because then it would be Christmas every day.

Imagine if every man and imagine if every woman
Put their cross by list Ø
Then the others could politely list A
Because then it would be Christmas every day.

When things get really tough
He can handle it himself
Doesn't get directives
Down from Brussels (what a stroke of luck)
Reindeer can have a sick day
Without it becoming a bill
Santa Claus is humane
And not a tough banana!