Текст и перевод песни Shu-bi-dua - Ønskelisten

Ønskelisten

Se nu falmer landet
Og her hvor vi står
Er der is på vandet
Og på Christiansborg
Sidder rigets kloge mænd
Spør' sig selv hvor de vil hen
Svaret kræver god forstand
Og det har en julemand.

For han er vant til breve
Og selvom han er træt
Vil han aldrig kræve
En taburet
Hvis han laved' et parti
Så ku' vi få hvad vi ka' li'
Og ønskelisten er så lang
Som en stangspringsstang.

Så ku' hver mand og så ku' hver mø
Sætte sit kryds ved liste Ø
Så ku' de andre pænt liste A
For så var det jul hver dag.

Tænk hvis hver mand og tænk hvis hver mø
Satte sit kryds ved liste Ø
Så ku' de andre pænt liste A
For så var det jul hver dag.

Når det rigtig kniber
Kan han klare det selv
Får ikke direktiver
Nede fra Bruxelles (sikke et held)
En sygedag ka' rensdyr ha'
Uden det bli'r til lovforslag
Julemanden er human
Og ikke en hård banan!

Liste de souhaits

Regarde, le pays s'estompe
Et là où nous sommes
Il y a de la glace sur l'eau
Et au Christiansborg
Sont assis les sages du royaume
Se demandent où ils veulent aller
La réponse exige du bon sens
Et le Père Noël en a.

Car il est habitué aux lettres
Et même s'il est fatigué
Il ne demandera jamais
Un tabouret
S'il créait un parti
Alors on pourrait avoir tout ce qu'on veut
Et la liste de souhaits est si longue
Comme une perche pour le saut en hauteur.

Alors chaque homme et chaque femme
Pourrait mettre sa croix à côté de la liste Ø
Alors les autres pourraient gentiment cocher A
Car alors ce serait Noël tous les jours.

Imagine chaque homme et imagine chaque femme
Mettre sa croix à côté de la liste Ø
Alors les autres pourraient gentiment cocher A
Car alors ce serait Noël tous les jours.

Lorsque les choses se corsent vraiment
Il peut s'en sortir tout seul
Ne reçoit pas d'instructions
De Bruxelles (quelle chance)
Un jour de maladie, les rennes peuvent l'avoir
Sans que cela devienne un projet de loi
Le Père Noël est humain
Et pas une banane dure !