Even If - Varitda Bhirombhakdi перевод на немецкий

Even If

มองเห็นเธอเจ็บปวด
และต้องคอยเสียน้ำตา
ตัวฉันเองเจ็บกว่า
เมื่อรู้ว่าเขาทำเธอร้องไห้

ได้ยินเรื่องราว ที่เธอทุกข์ใจ
เป็นคนให้เธอนั้นระบาย
กับความจริงที่ควรทำใจให้คุ้นเคย

คอยเฝ้าดูอยู่ห่างๆ คงไม่อาจก้าวเลยไป
ตอกย้ำให้ต้องเข้าใจ
ว่าตัวเธอนั้นรักเขามากมาย

ทำได้แค่เพียง ต้องเจียมหัวใจ
ว่าอยู่ในสถานะใด
กับตัวฉันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

มันมีแค่เส้นบางๆ ที่ไม่อาจก้าวเลยไป
ใกล้ชิดกันเท่าไร ต้องห้ามใจไว้ไม่ให้ล่วงเกิน
อยากทำให้เธอไม่ต้องเสียใจ
แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ได้แต่ยอมมองดูเธอโดนทำร้ายเรื่อยมา

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน
หัวใจเธอก็เป็นของเขา อยู่ดี
ต่อให้คนๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างเขาจะเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร

ผิดที่ฉันไม่ใช่เขา ต้องจำเอาไว้

Auch Wenn

Ich sehe dich leiden
Tränen vergießt du ständig
Mein Schmerz ist größer noch
Denn ich weiß: Sie ließ dich weinen

Höre jedes Leid von dir
Bin dein Ventil zum Kummer
An Wahrheit müsstest längst du dich gewöhnen

Aus Distanz kann ich nur zuseh'n, den Schritt nicht wagen
Immer neu muss ich begreifen
Dass du sie so sehr liebst

Kann nur versuchen, mein Herz zu stählen
Welchen Platz ich besetze
Weil nichts zwischen uns sein kann

Dein Ansprechpartner, ich höre dir alles an
Nur ein Wort will ich hören
Das Wörtchen "lieb" aus deinem Munde
So als ob ich's je vernahm
Doch nie meintest du dieses Wort für mich

Auch wenn bei mir: Du denkst nur stets an sie
Auch wenn mein Herz für dich so unermesslich brennt
Auch wenn ein Mensch wie ich dich nie verletzen wird
Kann's nichts verändern denn
Ich werd sie nie ersetzen

Nur eine dünne Linie, die ich nicht übertreten darf
Je näher wir, je mehr ich mein Herz bewahren muss
Will ich von Kummer dich befreien
Doch das ist nie meine Rolle
Muss dir nur zuseh'n, wie du verletzt wirst

Dein Ansprechpartner, ich höre dir alles an
Nur ein Wort will ich hören
Das Wörtchen "lieb" aus deinem Munde
So als ob ich's je vernahm
Doch nie meintest du dieses Wort für mich

Auch wenn bei mir: Du denkst nur stets an sie
Auch wenn mein Herz für dich so unermesslich brennt
Auch wenn ein Mensch wie ich dich nie verletzen wird
Kann's nichts verändern denn
Ich werd sie nie ersetzen

Dein Ansprechpartner, ich höre dir alles an
Nur ein Wort will ich hören
Das Wörtchen "lieb" aus deinem Munde
So als ob ich's je vernahm
Doch nie meintest du dieses Wort für mich

Auch wenn du bei mir bist
Gehört dein Herz doch ihr allein
Auch wenn mein Herz für dich so unermesslich brennt
Auch wenn ein Mensch wie sie dir Schmerz nur bringt
Ändert nichts sich denn

Zu gern wär ich sie doch, schmerzvoll klär ich mich auf