Even If - Varitda Bhirombhakdi перевод на русский

Even If

มองเห็นเธอเจ็บปวด
และต้องคอยเสียน้ำตา
ตัวฉันเองเจ็บกว่า
เมื่อรู้ว่าเขาทำเธอร้องไห้

ได้ยินเรื่องราว ที่เธอทุกข์ใจ
เป็นคนให้เธอนั้นระบาย
กับความจริงที่ควรทำใจให้คุ้นเคย

คอยเฝ้าดูอยู่ห่างๆ คงไม่อาจก้าวเลยไป
ตอกย้ำให้ต้องเข้าใจ
ว่าตัวเธอนั้นรักเขามากมาย

ทำได้แค่เพียง ต้องเจียมหัวใจ
ว่าอยู่ในสถานะใด
กับตัวฉันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

มันมีแค่เส้นบางๆ ที่ไม่อาจก้าวเลยไป
ใกล้ชิดกันเท่าไร ต้องห้ามใจไว้ไม่ให้ล่วงเกิน
อยากทำให้เธอไม่ต้องเสียใจ
แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
ได้แต่ยอมมองดูเธอโดนทำร้ายเรื่อยมา

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขา อยู่ดี
ต่อให้คน ๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร
เพราะฉันคงแทนเขา ไม่ไหว

เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
เหลือแค่คำเดียว ที่อยากฟัง
คำว่ารัก จากปากเธอนั้น
เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันสักที

ต่อให้อยู่ข้างฉัน
หัวใจเธอก็เป็นของเขา อยู่ดี
ต่อให้คนๆ นี้มันรักเธอมากเท่าไร
ต่อให้คนอย่างเขาจะเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร

ผิดที่ฉันไม่ใช่เขา ต้องจำเอาไว้

Даже если

Вижу, как тебе больно,
Как слёзы льются из глаз.
Но мне ещё больнее,
Когда знаю, что он заставил тебя плакать.

Слышу твои переживания,
Стараюсь быть тем, кто выслушает.
Смиряюсь с правдой, к которой сложно привыкнуть.

Стою в стороне, не могу переступить черту,
Лишь убеждаюсь снова,
Что твоё сердце принадлежит ему.

Могу лишь напоминать себе,
Где моё место.
Что между нами никогда не будет ничего.

Я лишь твой советчик, готовый слушать,
Но одно лишь слово мне нужно —
Слово «люблю» из твоих уст.
Я слышал его раньше,
Но оно никогда не было обращено ко мне.

Даже если ты рядом, ты всё равно думаешь о нём.
Даже если моего чувства хватит на двоих,
Даже если я никогда не причиню тебе боль,
Ничего не изменится.
Я не смогу заменить его.

Между нами тонкая грань, через которую я не смею шагнуть.
Чем ближе мы, тем сильней я сдерживаюсь.
Хочу, чтобы ты больше не страдала,
Но это не моя роль.
Мне остаётся лишь смотреть, как ты мучаешься.

Я лишь твой советчик, готовый слушать,
Но одно лишь слово мне нужно —
Слово «люблю» из твоих уст.
Я слышал его раньше,
Но оно никогда не было обращено ко мне.

Даже если ты рядом, ты всё равно думаешь о нём.
Даже если моего чувства хватит на двоих,
Даже если я никогда не причиню тебе боль,
Ничего не изменится.
Я не смогу заменить его.

Я лишь твой советчик, готовый слушать,
Но одно лишь слово мне нужно —
Слово «люблю» из твоих уст.
Я слышал его раньше,
Но оно никогда не было обращено ко мне.

Даже если ты рядом,
Твоё сердце всё равно его.
Даже если моего чувства хватит на двоих,
Даже если он снова причинит тебе боль,
Ничего не изменится.

Всё потому, что я — не он, и это мой крест.