หัวใจเหิร (Love Flew Away) - Varitda Bhirombhakdi перевод на немецкий

หัวใจเหิร (Love Flew Away)

เจ็บช้ำมาแล้วเพราะความรัก
ปวดหัวใจนักรักผิดหวัง
รักติดปีกบิน สิ้นรักไม่รอรัง ผละไป

คงเหลือรอยร้าว ตรึงติดเตือน
ถูกรักเชือดเฉือน เหมือนตัดใย
เหลือแต่ความหลัง เก็บฝังอยู่ภายใน
หัวใจเศร้า

เพิ่งจะได้รู้ รักนั้นเป็นทุกข์
หวังสุขกลายเป็นซบเซา
สดใสกลายเป็นอับเฉา
รักเรากลายเป็นรักลา
เสียดแทงอารมณ์หนักหนา
ร้ายกว่าถูกเฉือน

มีไหมใครหนา มาปลอบใจ
ผูกรักกันไว้ ไม่หลุดเลือน
รักตอบเสมือน คู่ชิดเป็นเพื่อน ชุบใจ

เพิ่งจะได้รู้รักนั้นเป็นทุกข์
หวังสุขกลายเป็นซบเซา
สดใสกลายเป็นอับเฉา
รักเรากลายเป็นรักลา
เสียดแทงอารมณ์หนักหนา
ร้ายกว่าถูกเฉือน

มีไหมใครหนา มาปลอบใจ
ผูกรักกันไว้ ไม่หลุดเลือน
รักตอบเสมือน คู่ชิดเป็นเพื่อน ชุบใจ

Flüggeschlagenes Herz (Love Flew Away)

Verletzt und zerschlagen, weil ich geliebt habe
Mein Herz geschmerzt, enttäuschte Liebe schrieb mir schwere Tage
Die Liebe hat Flügel bekommen, sie flog fort ohne zu zögern, riss sich los

Zurück blieben nur Risse, bohrend erinnernd
Von Liebe zerschnitten, wie ein Band zerstochen
Zurück blieb die Vergangenheit, tief in mir vergraben
Ach mein Herz!

Erst jetzt lernte ich, dass Liebe Leid ist
Gewünschtes Glück wurde Schwermut, sieh es an
Fröhlichkeit stumpfte ab, ganz matt und ohne Schein
Unsere Liebe hat Abschied genommen nun
Verstimmtes Gefühl ist schwer jetzt zu trag'n
Schlimmer noch als erkrankt

Ist denn jemand da, zu trösten, ach
Zu knüpfen die Liebe, nicht indem sie entweicht
Gieb Liebe zurück, nah als Freund für mich, neu erfrischt

Erst jetzt lernte ich, dass Liebe Leid ist
Gewünschtes Glück wurde Schwermut, sieh es an
Fröhlichkeit stumpfte ab, ganz matt und ohne Schein
Unsere Liebe hat Abschied genommen nun
Verstimmtes Gefühl ist schwer jetzt zu trag'n
Schlimmer noch als erkrankt

Ist denn jemand da, zu trösten, ach
Zu knüpfen die Liebe, nicht indem sie entweicht
Gieb Liebe zurück, nah als Freund für mich, neu erfrischt