หัวใจเหิร (Love Flew Away) - Varitda Bhirombhakdi перевод на немецкий

หัวใจเหิร (Love Flew Away)

เจ็บช้ำมาแล้วเพราะความรัก
ปวดหัวใจนักรักผิดหวัง
รักติดปีกบิน สิ้นรักไม่รอรัง ผละไป...

คงเหลือรอยร้าว ตรึงติดเตือน
ถูกรักเชือดเฉือน เหมือนตัดใย
เหลือแต่ความหลัง เก็บฝังอยู่ภายใน
หัวใจเศร้า...

เพิ่งจะได้รู้ รักนั้นเป็นทุกข์
หวังสุขกลายเป็นซบเซา
สดใสกลายเป็นอับเฉา
รักเรากลายเป็นรักลา
เสียดแทงอารมณ์หนักหนา
ร้ายกว่าถูกเฉือน...

มีไหมใครหนา มาปลอบใจ
ผูกรักกันไว้ ไม่หลุดเลือน
รักตอบเสมือน คู่ชิดเป็นเพื่อน.ชุบใจ

เพิ่งจะได้รู้รักนั้นเป็นทุกข์
หวังสุขกลายเป็นซบเซา
สดใสกลายเป็นอับเฉา
รักเรากลายเป็นรักลา
เสียดแทงอารมณ์หนักหนา
ร้ายกว่าถูกเฉือน...

มีไหมใครหนา มาปลอบใจ
ผูกรักกันไว้ ไม่หลุดเลือน
รักตอบเสมือน คู่ชิดเป็นเพื่อน.ชุบใจ

Das davongeflogene Herz (Love Flew Away)

So oft hat mich die Liebe verwundet
Das Herz voller Schmerz, enttäuscht von der Liebe
Geflügelte Liebe flog fort, verließ ihr Nest ... fort

Nur Narben bleiben zurück, stets mahnen sie
Zerschnitten von der Liebe, wie Fäden durchtrennt
Zurück bleiben Erinnerungen, in mir vergraben
Mein Herz ist traurig...

Erst jetzt weiß ich: Liebe bringt Leid
Erhoffte Freude wurde zu Schwermut
Heller Glanz wurde zu fahlem Kummer
Unsere Liebe ward zum Abschied
Sticht in die Seele, schwer und tief
Schmerzvoller als Wunden...

Wird jemand sein, der mich tröstet
Die Liebe bewahrend, für ewig festhaltend?
Liebend erwidernd, als engster Freund ... belebt mein Herz neu

Erst jetzt weiß ich: Liebe bringt Leid
Erhoffte Freude wurde zu Schwermut
Heller Glanz wurde zu fahlem Kummer
Unsere Liebe ward zum Abschied
Sticht in die Seele, schwer und tief
Schmerzvoller als Wunden...

Wird jemand sein, der mich tröstet
Die Liebe bewahrend, für ewig festhaltend?
Liebend erwidernd, als engster Freund ... belebt mein Herz neu