Текст и перевод песни Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Bardzo miękkie ciało

Bardzo miękkie ciało

Jak mały żółw
Delikatnie i nieśmiało, lecz
Dziś wychodzę po
Ciepło twoich rąk.
A na twój gest
Reaguję i oswajam się,
I śmiałość też jakby większą mam
Moje ciało nie ogrzeje Cię,
Twoje zimno mnie nie zmrozi.
Jak w zwolnionym tempie z moich ust
Słowa znów do Ciebie płyną.
Dotrą, gdzie będę daleko stąd,
Nie dosięgnie mnie Twa myśl.
Pod skorupą coraz twardszą mam
Nadal bardzo miękkie ciało.

Jak mały żółw,
W swej skorupie się zamykam i
Dziś odchodzę,
Bo ciało twoich rąk
Umarło gdy,
Chciałam jednak znów za bardzo i
Przed zachodem słońca
Pochwaliłam dzień.

Un corps très mou

Comme une petite tortue
Délicatement et timidement, mais
Aujourd'hui, je sors après
La chaleur de tes mains.
Et à ton geste
Je réagis et je m'apprivoise,
Et j'ai comme un peu plus d'audace
Mon corps ne te réchauffera pas,
Ton froid ne me glacera pas.
Comme au ralenti, de ma bouche
Les mots coulent à nouveau vers toi.
Ils arriveront, où que je sois loin d'ici,
Ta pensée ne me touchera pas.
Sous une carapace de plus en plus dure, j'ai
Encore un corps très mou.

Comme une petite tortue,
Je me renferme dans ma carapace et
Aujourd'hui, je pars,
Car le corps de tes mains
Est mort quand,
Je voulais pourtant encore trop et
Avant le coucher du soleil
J'ai salué la journée.