Dla małych dziewczynek i małych chłopców - Varius Manx / Kasia Stankiewicz перевод на немецкий

Dla małych dziewczynek i małych chłopców

I
Miał ogromne, dobre serce
W małym ciele małego elfa,
Jeszcze zanim spojrzał w słońce,
Wiedział już, że ufać nie trzeba
Tym stworzeniom, które z tajemniczych, pewnie ważnych powodów
Mówią, myślą, a korzystać nie potrafią z tego nic.

Ludzie będą wchodzić w kolorowe i spokojne bez pytania sny
Ludzie będą wkładać swoje palce w otarte, niezrośnięte szwy.
Ludzie będą patrzeć, ale rzadko widzieć,
Weź do ręki oczy swe.
Będą rzucać swoje wielkie obietnice,
Ale nie uniosą ich.

II
Kiedy ścięli na podwórzu
To ostatnie drzewo,
Ostygło żółte słońce
A nad domem znów przeleciał
Stary płaczący ptak.

Nie bierz tego zbyt poważnie,
Rzadko jakaś rzecz jest na długo zbyt poważna,
A szczególnie nocą.
Noc nie słucha nic.

Für kleine Mädchen und kleine Jungen

I
Er hatte ein riesiges, gutes Herz
In dem kleinen Körper eines kleinen Elfen,
Noch bevor er in die Sonne blickte,
Wusste er schon, dass man nicht vertrauen muss
Jenen Kreaturen, die aus geheimnisvollen, sicher wichtigen Gründen
Sprechen, denken, aber nichts davon zu nutzen wissen.

Menschen werden ungefragt in bunte und ruhige Träume eindringen
Menschen werden ihre Finger in aufgeschürfte, nicht verheilte Nähte stecken.
Menschen werden schauen, aber selten sehen,
Nimm deine Augen zur Hand.
Sie werden ihre großen Versprechen machen,
Aber sie nicht tragen können.

II
Als sie im Hof fällten
Diesen letzten Baum,
Erkaltete die gelbe Sonne
Und über dem Haus flog wieder
Ein alter, weinender Vogel.

Nimm es nicht zu ernst,
Selten ist eine Sache lange zu ernst,
Und besonders nachts.
Die Nacht hört auf nichts.