Текст и перевод песни Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Dla małych dziewczynek i małych chłopców

Dla małych dziewczynek i małych chłopców

I
Miał ogromne, dobre serce
W małym ciele małego elfa,
Jeszcze zanim spojrzał w słońce,
Wiedział już, że ufać nie trzeba
Tym stworzeniom, które z tajemniczych, pewnie ważnych powodów
Mówią, myślą, a korzystać nie potrafią z tego nic.

Ludzie będą wchodzić w kolorowe i spokojne bez pytania sny
Ludzie będą wkładać swoje palce w otarte, niezrośnięte szwy.
Ludzie będą patrzeć, ale rzadko widzieć,
Weź do ręki oczy swe.
Będą rzucać swoje wielkie obietnice,
Ale nie uniosą ich.

II
Kiedy ścięli na podwórzu
To ostatnie drzewo,
Ostygło żółte słońce
A nad domem znów przeleciał
Stary płaczący ptak.

Nie bierz tego zbyt poważnie,
Rzadko jakaś rzecz jest na długo zbyt poważna,
A szczególnie nocą.
Noc nie słucha nic.

Pour les petites filles et les petits garçons

J'
avais un grand et bon cœur
dans le petit corps d'un petit elfe,
avant même de regarder le soleil,
je savais déjà qu'il ne fallait pas faire confiance
à ces créatures qui, pour des raisons mystérieuses, sûrement importantes,
parlent, pensent, et ne savent pas en profiter.

Les gens entreront dans des rêves colorés et calmes sans demander
Les gens mettront leurs doigts dans les sutures ouvertes et non cicatrisées.
Les gens regarderont, mais verront rarement,
Prends tes yeux dans tes mains.
Ils lanceront leurs grandes promesses,
Mais ils ne les porteront pas.

II
Quand ils ont coupé dans la cour
Ce dernier arbre,
Le soleil jaune s'est refroidi
Et au-dessus de la maison a de nouveau survolé
Le vieux oiseau qui pleure.

Ne prends pas ça trop au sérieux,
Il est rare qu'une chose soit trop sérieuse pendant longtemps,
Surtout la nuit.
La nuit n'écoute rien.