Księżyc się zmęczył - Varius Manx / Kasia Stankiewicz перевод на французский

Księżyc się zmęczył

Najpierw był ogień,
A potem blask słońca,
Później padał deszcz
I wypłukał ziemię z łez.
Czułeś to nie raz,
No, nie wstydź się, powiedz.
Wiatr już blisko jest,
Mało czasu mamy wiesz...
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.

A tam, pod ziemnią
Tak jak pod Twą skórą
Krąży mokra krew,
Niekoniecznie męcząc się
Niebo bez granic,
Granica jedynie
W głowie płynie, lecz
Niekoniecznie męczy się.
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.
Do innego świata chcę,
Bo ten prawie skończył się.
Niech łzy mają odpoczynek.
Górą księżyc płynie,
Niby drogę mi rozjaśnia,
Ale już zmęczony jest.
Oczy nocą świecą jaśniej,
Zobacz, księżyc gaśnie.
Wypić chcę mleko z piersi matki,
Która jadła chleb z czystej ziemi,
Jadła chleb, czystej ziemi jadła chleb...

La lune est fatiguée

Il y a eu le feu d'abord,
Puis l'éclat du soleil,
Ensuite, la pluie est tombée
Et a lavé la terre de larmes.
Tu l'as senti plusieurs fois,
Ne sois pas timide, dis-le.
Le vent est déjà proche,
Nous n'avons pas beaucoup de temps, tu sais...
Je veux aller dans un autre monde,
Parce que celui-ci est presque terminé.
Que les larmes aient du repos.
La lune flotte au-dessus,
Comme pour éclairer mon chemin,
Mais elle est déjà fatiguée.
Les yeux brillent plus fort la nuit,
Regarde, la lune s'éteint.

Et là, sous la terre,
Comme sous ta peau,
Le sang humide circule,
Pas nécessairement fatigué
Le ciel sans limites,
La limite seulement
Dans la tête coule, mais
Pas nécessairement fatigué.
Je veux aller dans un autre monde,
Parce que celui-ci est presque terminé.
Que les larmes aient du repos.
La lune flotte au-dessus,
Comme pour éclairer mon chemin,
Mais elle est déjà fatiguée.
Les yeux brillent plus fort la nuit,
Regarde, la lune s'éteint.
Je veux aller dans un autre monde,
Parce que celui-ci est presque terminé.
Que les larmes aient du repos.
La lune flotte au-dessus,
Comme pour éclairer mon chemin,
Mais elle est déjà fatiguée.
Les yeux brillent plus fort la nuit,
Regarde, la lune s'éteint.
Je veux boire du lait des seins de ma mère,
Qui mangeait du pain de la terre pure,
Elle mangeait du pain, du pain de la terre pure...