Текст и перевод песни Varius Manx feat. Kasia Stankiewicz - Piątek

Piątek

W poniedziałek zacznę nowy pisać życie
Po omacku pierwszy krok
I nikt nie znajdzie mnie nad pusta listą życzeń
W każdą literę zaklnę moc

Już we wtorek me marzenie zacznie rosnąć
Z godziny na godzinę, wciąż
Jak klejnot spełniający pełne wachlarz życzeń
Jak wyśniony dla nas dom

To będzie piętek, gdy zakwitnie miłość
Rozsadzi radio, pójdzie w tan
To piątek, ach, więc taniec, śpiew i wino
Znowu muzyka spłynie z gwiazd

W tygodni znów przez palce sznur nam cieknie sekund
Nocą tęsknota snuje sny
I latarnie oczu liczą dni co w biegu
Mijając nie przeszkodzą mi

Od poniedziałku zacząć pisać nowe życie
Tym, czego nie wiem cieszyć wzrok
I listę życzeń znowu wyznać ci coś skrycie
W czwartek zapomnieć wszystko bo

Bo przyszedł piątek i zakwita miłość
Rozsadzi radio, pójdzie w tan
To piątek, ach, więc taniec, śpiew i wino
Znowu muzyka spłynie z gwiazd

Vendredi

Lundi, je commencerai à écrire une nouvelle vie
À tâtons, un premier pas
Et personne ne me trouvera au-dessus d'une liste vide de désirs
Dans chaque lettre, je jurerai de la puissance

Déjà mardi, mon rêve commencera à grandir
D'heure en heure, toujours
Comme un joyau qui réalise un éventail complet de souhaits
Comme une maison rêvée pour nous

Ce sera vendredi quand l'amour fleurira
Il fera exploser la radio, il se lancera dans la danse
C'est vendredi, ah, alors danse, chant et vin
Encore une fois, la musique coulera des étoiles

Dans la semaine, encore une fois, un cordon de secondes nous coule entre les doigts
La nuit, la nostalgie tisse des rêves
Et les lanternes des yeux comptent les jours qui courent
En passant, ils ne m'empêcheront pas

Depuis lundi, commencer à écrire une nouvelle vie
Pour ce que je ne sais pas, réjouir le regard
Et sur la liste des souhaits, te confier à nouveau quelque chose en secret
Jeudi, oublier tout parce que

Parce que vendredi est arrivé et l'amour fleurit
Il fera exploser la radio, il se lancera dans la danse
C'est vendredi, ah, alors danse, chant et vin
Encore une fois, la musique coulera des étoiles