Posłaniec światła - Varius Manx / Kasia Stankiewicz перевод на немецкий

Posłaniec światła

Mam słońce i lód
I ponoć też to, co chcę.
Lecz wiedzy paniczny głód,
Prowadzi mnie w stronę gór.
Mogę skakać lub pójść,
Lecz efekt nie zawsze jest
Odpowiedni do słów.
Z połówek dwóch złączyć się chcę.
Za mało mądrych słów,
Z połówek setki głów
Za nami słońce,
A przed nami lód.
Za bardzo nie wiem jak
Przekonać Ciebie mam,
Że strach to tylko myśli stan.
Za mało mądrych słów,
Z połówek setki głów,
Za nami słońce,
A przed nami lód.
Za bardzo nie wiem jak.

Pamiętam, jak raz
Spadałam w smolistą mgłę.
I wtedy zjawił się On,
Posłaniec ze światła stron.
Otworzył mą dłoń, zostawił ze złota plon.
Plon urósł, a teraz ja nie mogę ochronić go.
Za mało mądrych słów,
Z połówek setki głów,
Za nami słońce,
A przed nami lód.
Za bardzo nie wiem jak
Przekonać Ciebie mam,
Że strach to tylko myśli stan.
Za mało mądrych słów,
Z połówek setki głów,
Za nami słońce,
A przed nami lód.
Za bardzo nie wiem jak.
Mam słońce i lód
I ponoć też to, co chcę.

Der Lichtbote

Ich habe Sonne und Eis
Und angeblich auch das, was ich will.
Doch panischer Wissensdurst
Führt mich in Richtung der Berge.
Ich kann springen oder gehen,
Doch das Ergebnis ist nicht immer
Den Worten entsprechend.
Aus zwei Hälften möchte ich mich vereinen.
Zu wenige kluge Worte,
Aus Hunderten von halben Köpfen,
Hinter uns die Sonne,
Und vor uns das Eis.
Ich weiß nicht so recht, wie
Ich dich überzeugen soll,
Dass Angst nur ein Zustand der Gedanken ist.
Zu wenige kluge Worte,
Aus Hunderten von halben Köpfen,
Hinter uns die Sonne,
Und vor uns das Eis.
Ich weiß nicht so recht, wie.

Ich erinnere mich, wie ich einmal
In pechschwarzen Nebel fiel.
Und da erschien er,
Der Bote aus den lichtvollen Seiten.
Er öffnete meine Hand, hinterließ eine goldene Gabe.
Die Gabe wuchs, und jetzt kann ich sie nicht mehr beschützen.
Zu wenige kluge Worte,
Aus Hunderten von halben Köpfen,
Hinter uns die Sonne,
Und vor uns das Eis.
Ich weiß nicht so recht, wie
Ich dich überzeugen soll,
Dass Angst nur ein Zustand der Gedanken ist.
Zu wenige kluge Worte,
Aus Hunderten von halben Köpfen,
Hinter uns die Sonne,
Und vor uns das Eis.
Ich weiß nicht so recht, wie.
Ich habe Sonne und Eis
Und angeblich auch das, was ich will.