Zielona sukienka - Varius Manx / Kasia Stankiewicz перевод на немецкий

Zielona sukienka

Jeden liść w trawie, ślad
Pierwsza ta jaskółka
Jeszcze śpi cały las
Śpi na niebie chmura
Zimne co ziemi śpi
Smutek i bezczynność
W bezruch zmarzniętych dni
Wkracza ciepła wilgoć

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Ręką twą

Jeszcze nie wiesz, że to dziś
Zniknie zimne piętno
Jeszcze marzniesz, choć mi
Mruczy w stopy ciepło
Zadrży w posadach świat
Las ożyje w końcu
Znowu zdąży na czas
Skąpać wszystko w słońcu

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Twą ręką i znów
Wykrzyczysz do gwiazd
Głośno i jeszcze raz
Tak Ciebie i mnie
Pochłonie znów
Ta ciepła w miłość gra

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Twą Ręką i znów
Wykrzyczysz do gwiazd
Głośno i jeszcze raz
Tak Ciebie i mnie
Pochłonie znów
Ta ciepła w miłość gra

Jeden liść w trawie, ślad
Pierwsza ta jaskółka

Grünes Kleid

Ein Blatt im Gras, eine Spur
Die erste Schwalbe
Noch schläft der ganze Wald
Schläft am Himmel eine Wolke
Kälte, die auf der Erde schläft
Trauer und Untätigkeit
In der Starre gefrorener Tage
Dringt warme Feuchtigkeit ein

Sie wird rennen und Lächeln stehlen, und der Wald
Wird mit Vögeln aus den Nestern singen
Du wirst meine Haare berühren wollen
Der Wind
Wird mit meinem Kleid spielen
Mit deiner Hand

Noch weißt du nicht, dass heute
Der kalte Abdruck verschwindet
Noch frierst du, obwohl mir
Wärme an den Füßen schnurrt
Die Welt wird in ihren Grundfesten erbeben
Der Wald wird endlich erwachen
Wieder rechtzeitig
Um alles in Sonne zu tauchen

Sie wird rennen und Lächeln stehlen, und der Wald
Wird mit Vögeln aus den Nestern singen
Du wirst meine Haare berühren wollen
Der Wind
Wird mit meinem Kleid spielen
Mit deiner Hand, und wieder
Wirst du zu den Sternen schreien
Laut und noch einmal
So werden dich und mich
Wieder verschlingen
Dieses warme Liebesspiel

Sie wird rennen und Lächeln stehlen, und der Wald
Wird mit Vögeln aus den Nestern singen
Du wirst meine Haare berühren wollen
Der Wind
Wird mit meinem Kleid spielen
Mit deiner Hand, und wieder
Wirst du zu den Sternen schreien
Laut und noch einmal
So werden dich und mich
Wieder verschlingen
Dieses warme Liebesspiel

Ein Blatt im Gras, eine Spur
Die erste Schwalbe