Текст и перевод песни Varius Manx / Kasia Stankiewicz - Zielona sukienka

Zielona sukienka

Jeden liść w trawie, ślad
Pierwsza ta jaskółka
Jeszcze śpi cały las
Śpi na niebie chmura
Zimne co ziemi śpi
Smutek i bezczynność
W bezruch zmarzniętych dni
Wkracza ciepła wilgoć

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Ręką twą

Jeszcze nie wiesz, że to dziś
Zniknie zimne piętno
Jeszcze marzniesz, choć mi
Mruczy w stopy ciepło
Zadrży w posadach świat
Las ożyje w końcu
Znowu zdąży na czas
Skąpać wszystko w słońcu

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Twą ręką i znów
Wykrzyczysz do gwiazd
Głośno i jeszcze raz
Tak Ciebie i mnie
Pochłonie znów
Ta ciepła w miłość gra

Będzie biegać i kraść uśmiechy, a las
Zaśpiewa ptakami z gniazd
Będziesz dotykać chciał
Mych włosów, wiatr
Zagra sukienką
Twą Ręką i znów
Wykrzyczysz do gwiazd
Głośno i jeszcze raz
Tak Ciebie i mnie
Pochłonie znów
Ta ciepła w miłość gra

Jeden liść w trawie, ślad
Pierwsza ta jaskółka

Robe verte

Une feuille dans l'herbe, une trace
La première hirondelle
La forêt dort encore
Un nuage dort dans le ciel
La terre froide dort
La tristesse et l'inactivité
Dans l'immobilité des jours glacés
L'humidité chaude arrive

Elle va courir et voler des sourires, et la forêt
Chantera avec les oiseaux des nids
Tu voudras toucher
Mes cheveux, le vent
Jouera avec ma robe
De ta main

Tu ne sais pas encore que c'est aujourd'hui
La marque froide disparaîtra
Tu as encore froid, même si je
Chuchote la chaleur à tes pieds
Le monde tremblera
La forêt revivra finalement
Elle sera à temps encore une fois
Pour baigner tout dans le soleil

Elle va courir et voler des sourires, et la forêt
Chantera avec les oiseaux des nids
Tu voudras toucher
Mes cheveux, le vent
Jouera avec ma robe
De ta main et encore
Tu crieras aux étoiles
Fort et encore une fois
Comme toi et moi
Serons absorbés à nouveau
Ce jeu chaud dans l'amour

Elle va courir et voler des sourires, et la forêt
Chantera avec les oiseaux des nids
Tu voudras toucher
Mes cheveux, le vent
Jouera avec ma robe
De ta main et encore
Tu crieras aux étoiles
Fort et encore une fois
Comme toi et moi
Serons absorbés à nouveau
Ce jeu chaud dans l'amour

Une feuille dans l'herbe, une trace
La première hirondelle