Śpisz już? - Varius Manx / Kasia Stankiewicz перевод на немецкий

Śpisz już?

Słońce nad chmurami,
Kwiaty pod stopami,
Wiosna w butonierce,
Niesie miód w piosence.

Z myśli słów składanie,
Z oczu nawadnianie,
Z gwiazdy łez kapanie,
Z ziemi pożądanie.

Zachwycam się i tonę,
Oddycham i za chwilę nie.
Anioły nad mym domem
Znów zaglądają, czy już śpię.
Zachwycam się i tonę.

Zodiak- niebieskie niebo.
Diament- nie ścięte drzewo.
Anioł nad głowami
Robi szum skrzydłami.

Serce do kochania,
Umysł- temperowania
Dźwięki do malowania,
Ciało- podziwiania.

Zachwycam się i tonę,
Oddycham i za chwilę nie.
Anioły nad mym domem
Znów zaglądają, czy już śpię.
Zachwycam się i tonę.
Oddycham i za chwilę nie.
Anioły nad mym domem...

Słońce nad chmurami,
Kwiaty pod stopami,
Wiosna w butonierce,
Niesie miód w piosence.

Z myśli słów składanie,
Z oczu nawadnianie,
Z gwiazdy łez kapanie,
Z ziemi pożądanie.

Schläfst du schon?

Sonne über den Wolken,
Blumen unter den Füßen,
Frühling im Knopfloch,
Trägt Honig im Lied.

Aus Gedanken Worte formen,
Tränen aus den Augen,
Von Sternen Tränentropfen,
Von der Erde Verlangen.

Ich bin entzückt und versinke,
Ich atme und gleich darauf nicht mehr.
Engel über meinem Haus
Schauen wieder herein, ob ich schon schlafe.
Ich bin entzückt und versinke.

Zodiak – blauer Himmel.
Diamant – nicht gefällter Baum.
Engel über unseren Köpfen
Rauscht mit den Flügeln.

Herz zum Lieben,
Verstand – zum Zügeln,
Klänge zum Malen,
Körper – zum Bewundern.

Ich bin entzückt und versinke,
Ich atme und gleich darauf nicht mehr.
Engel über meinem Haus
Schauen wieder herein, ob ich schon schlafe.
Ich bin entzückt und versinke.
Ich atme und gleich darauf nicht mehr.
Engel über meinem Haus...

Sonne über den Wolken,
Blumen unter den Füßen,
Frühling im Knopfloch,
Trägt Honig im Lied.

Aus Gedanken Worte formen,
Tränen aus den Augen,
Von Sternen Tränentropfen,
Von der Erde Verlangen.