Brak słów - Varius Manx перевод на французский

Brak słów

Gdy braknie slów co zdobia rymem tekst
Gdy nie przychodzi na mysl zadna mysl
Siedze tu, z nadzieja czekam, ze
Ten wiersz ulozy sie
Bezmyslne wzory kresli pióro me
Co nie potrafi stworzyc wiecej juz
Czuje jak zmeczenie chwyta mnie
A czasu coraz mniej
Lecz moze gdzies
Najprostszy pomysl chowa sie
I kiedys sam
Na kartce sladem zdziwi mnie
I sprawi, ze
Przestane sie o slowa bac
Podpowie mi
Jak latwo jest opisac swiat
Kolejna ju¿ godzina znika w tle
I niespokojna noc znów wita mnie
Jeszcze raz nasmiewa sie i kpi,
Ze trace tylko czas
Juz dawno rozszedl sie przechodniów tlum
Za oknem miasto sklada sie do snu
Boje sie, znów nie napisze nic
Zmeczenie chwyta mnie
---
Added by Marcin Lesiak

Manque de mots

Quand les mots manquent pour orner le texte avec des rimes
Quand aucune pensée ne vient à l'esprit
Je suis assis ici, j'attends avec espoir que
Ce poème s'organise
Des motifs sans réfléchir sont tracés par ma plume
Qui ne peut plus créer davantage
Je sens la fatigue me saisir
Et le temps est de plus en plus court
Mais peut-être quelque part
L'idée la plus simple se cache
Et un jour
Sur la page, elle me surprendra par sa trace
Et fera que
J'arrêterai d'avoir peur des mots
Elle me soufflera
Comme il est facile de décrire le monde
Une autre heure disparaît déjà dans l'arrière-plan
Et la nuit agitée me salue à nouveau
Elle se moque encore une fois et se gausse,
Que je ne fais que perdre du temps
La foule des passants s'est dispersée depuis longtemps
La ville se couche derrière la fenêtre
J'ai peur, je ne vais rien écrire à nouveau
La fatigue me saisit
---
Ajouté par Marcin Lesiak