Текст и перевод песни Varius Manx - Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom - gdzies blisko mnie
Czesto uciekala stad
Nie wiem jak miala na imie
Lecz pamietam dobrze jej lzy
Dala wiare w to,
Ze gdzies moze byc lepszy swiat
Gdy ciagnela za soba walizke
Odprowadzal ja tylko wiatr
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Gdzies widzieli ja
Jak próbowala odnalezc sie
Ojciec mówil: "Ja mam ja z g³owy,
To jej sprawa, niech robi co chce!"
Chciala tylko by
Zauwazyl, ze obok jest
Cieplym slowem wypelnil pokój
Odwzajemnil przyjazny gest
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Ciagle wierze, ze
Któregos dnia przyjedzie tu
I odnajdzie dom
---
Added by Marcin Lesiak

Maison (quelque part près de moi)

Maison - quelque part près de moi
Souvent elle s'enfuyait de là
Je ne sais pas comment elle s'appelait
Mais je me souviens bien de ses larmes
Elle m'a donné la foi en cela,
Qu'il y a peut-être un monde meilleur quelque part
Quand elle tirait sa valise derrière elle
Seul le vent la suivait
Maison, un mot si simple
Maison, bien plus que ce qu'elle a
Maison, mais où est cet endroit
Elle cherche toujours, elle erre toujours et ne le sait pas
On l'a vue quelque part
Alors qu'elle essayait de se retrouver
Son père disait : "Je m'en fiche,
C'est son affaire, qu'elle fasse ce qu'elle veut !"
Elle voulait juste que
Il remarque qu'elle est là
Qu'il remplisse la pièce de mots chaleureux
Qu'il réponde à son geste amical
Maison, un mot si simple
Maison, bien plus que ce qu'elle a
Maison, mais où est cet endroit
Elle cherche toujours, elle erre toujours et ne le sait pas
Je crois toujours qu'elle
Un jour, elle reviendra ici
Et retrouvera sa maison
---
Ajouté par Marcin Lesiak