Текст и перевод песни Varius Manx - Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom (gdzieś blisko mnie)

Dom - gdzies blisko mnie
Czesto uciekala stad
Nie wiem jak miala na imie
Lecz pamietam dobrze jej lzy
Dala wiare w to,
Ze gdzies moze byc lepszy swiat
Gdy ciagnela za soba walizke
Odprowadzal ja tylko wiatr
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Gdzies widzieli ja
Jak próbowala odnalezc sie
Ojciec mówil: "Ja mam ja z g³owy,
To jej sprawa, niech robi co chce!"
Chciala tylko by
Zauwazyl, ze obok jest
Cieplym slowem wypelnil pokój
Odwzajemnil przyjazny gest
Dom, takie proste slowo
Dom, duzo wiecej niz ma
Dom, lecz gdzie jest to miejsce
Wciaz szuka, wciaz bladzi i nie wie
Ciagle wierze, ze
Któregos dnia przyjedzie tu
I odnajdzie dom
---
Added by Marcin Lesiak

Дом (где-то рядом со мной)

Дом - где-то рядом со мной
Часто убегала отсюда
Не знаю, как её звали
Но хорошо помню её слёзы
Она верила,
Что где-то может быть мир лучше
Когда она тащила за собой чемодан
Её провожал только ветер
Дом, такое простое слово
Дом, гораздо больше, чем имеет
Дом, но где это место
Всё ищет, всё блуждает и не знает
Где-то её видели
Как она пыталась найти себя
Отец говорил: "Я выбросил её из головы,
Это её дело, пусть делает, что хочет!"
Она хотела только,
Чтобы он заметил, что она рядом
Тёплым словом наполнил комнату
Ответил взаимным дружеским жестом
Дом, такое простое слово
Дом, гораздо больше, чем имеет
Дом, но где это место
Всё ищет, всё блуждает и не знает
Я всё ещё верю, что
Когда-нибудь она вернётся сюда
И найдёт дом
---
Добавлено Марцином Лесяком