Текст и перевод песни Varius Manx - Dziekuje

Dziekuje

Za ten dzień, co złączył w jedna dusze dwie
Za to, że co dzień na nowo rodzę się
Za Twój wzrok błękitny, jasny, czasem zły
Pragnę dziś dziękować Ci
Jestem już silniejsza, dzięki słowom Twym
Wiem, że Ty wierzyłeś we mnie tak jak nikt
Za to, że przed każdym złem ochraniasz mnie
Tobie dziś dziękować chcę
Oto mój głos, powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz ja
Będę wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos, wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Za nasz świat, złożony z różnych światów dwóch
Za te dni, gdy nie potrzeba żadnych słów
I gdy śpię, za bicie serca obok mnie
Tobie dziś dziękować chcę!
Oto mój głos, powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz ja
Będę wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos, wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Dajesz mi smutek, radość, śmiech i płacz
Ja dzięki nim, pełna staje się!
Oto mój głos, powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz ja
Będę wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos, wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Oto mój głos, powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz ja
Będę wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos, wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż obok stać

Благодарю

За этот день, что соединил две души воедино,
За то, что каждый день я рождаюсь заново,
За твой взгляд лазурный, ясный, порой сердитый,
Хочу сегодня поблагодарить тебя.
Я стала сильнее, благодаря твоим словам,
Знаю, что ты верил в меня, как никто другой,
За то, что от всякого зла оберегаешь меня,
Тебе сегодня благодарность хочу сказать.
Вот мой голос, хочу сказать,
Что несмотря на множество бурь, я
Буду всегда, буду рядом где-то,
Вот мой голос, услышь меня,
Ведь несмотря на страх, что в нас,
Буду всегда, буду рядом стоять.
За наш мир, сложенный из двух разных миров,
За те дни, когда не нужно никаких слов,
И когда сплю, за биение сердца рядом со мной,
Тебе сегодня благодарность хочу сказать!
Вот мой голос, хочу сказать,
Что несмотря на множество бурь, я
Буду всегда, буду рядом где-то,
Вот мой голос, услышь меня,
Ведь несмотря на страх, что в нас,
Буду всегда, буду рядом стоять.
Ты даришь мне грусть, радость, смех и плач,
Я благодаря им становлюсь полной!
Вот мой голос, хочу сказать,
Что несмотря на множество бурь, я
Буду всегда, буду рядом где-то,
Вот мой голос, услышь меня,
Ведь несмотря на страх, что в нас,
Буду всегда, буду рядом стоять.
Вот мой голос, хочу сказать,
Что несмотря на множество бурь, я
Буду всегда, буду рядом где-то,
Вот мой голос, услышь меня,
Ведь несмотря на страх, что в нас,
Буду всегда рядом стоять.