Текст и перевод песни Varius Manx - Hej Ludzie Ida Swieta

Hej Ludzie Ida Swieta

Śnieg cicho pada,
Jakby ktoś świat pudrował.
Świerk się rozgadał.
Lecą z chmur dobre słowa
Na szare dni, na złe sny, ludzkie spory.
Coś w jednej chwili zmienia nas,
A to magia świąt.

Na twarzy płatki.
Nie ma dwóch takich samych.
Na szybach kwiatki.
To Pan Mróz, malarz znany.
Ktoś patrzy w mrok.
Ujrzeć chcę pierwszą gwiazdkę,
A ona jest w oczach tych,
Co kochają nas.

Hej ludzie, idą święta.
Świeci gwiazda uśmiechnięta.
Znowu jest w prezentach cały świat.
Hej ludzie, idą święta.
Niech się otwierają serca.
Zacznie się od nowa liczyć czas.

Wśród kolęd ścisk,
Każda chce się usłyszeć.
A Cicha Noc,
Zanucić chce Wśród Nocnej Ciszy.
Na rynku tłum, szopek moc,
Tych krakowskich.
Przez moment znów dzieckiem bądź
W ten radości dzień.

Hej ludzie, idą święta.
Świeci gwiazda uśmiechnięta.
Znowu jest w prezentach cały świat.
Hej ludzie, idą święta.
Niech się otwierają serca.
Zacznie się od nowa liczyć czas.

Śnieg cicho pada,
Jakby ktoś świat pudrował
Nie patrz na innych
Sam coś zrób
By nikt nie był... sam

Hé, les gens, les fêtes arrivent

La neige tombe doucement,
Comme si quelqu'un poudrait le monde.
Le sapin s'est mis à parler.
Des mots doux tombent des nuages
Pour les jours gris, pour les mauvais rêves, pour les disputes humaines.
Quelque chose nous change en une fraction de seconde,
Et c'est la magie des fêtes.

Des flocons sur ton visage.
Il n'y en a pas deux identiques.
Des fleurs sur les fenêtres.
C'est Jack Frost, le peintre célèbre.
Quelqu'un regarde dans les ténèbres.
Je veux voir la première étoile,
Et elle est dans les yeux de ceux
Qui nous aiment.

Hé, les gens, les fêtes arrivent.
L'étoile brille, souriante.
Le monde entier est à nouveau rempli de cadeaux.
Hé, les gens, les fêtes arrivent.
Que les cœurs s'ouvrent.
Le temps va recommencer à compter.

Des chants de Noël entassés,
Chacun veut se faire entendre.
Et Douce Nuit,
Veut chanter Au milieu de la nuit silencieuse.
Une foule sur la place, des crèches en abondance,
Ces crèches de Cracovie.
Sois à nouveau un enfant un instant
En ce jour de joie.

Hé, les gens, les fêtes arrivent.
L'étoile brille, souriante.
Le monde entier est à nouveau rempli de cadeaux.
Hé, les gens, les fêtes arrivent.
Que les cœurs s'ouvrent.
Le temps va recommencer à compter.

La neige tombe doucement,
Comme si quelqu'un poudrait le monde
Ne regarde pas les autres
Fais quelque chose toi-même
Pour que personne ne soit... seul