Текст и перевод песни Varius Manx - Orła cień

Orła cień

Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia

Widziałam orła cień
Do góry wzbił się niczym wiatr
Niebo to jego świat
Z obłokiem tańczył w świetle dnia

Słyszał ludzki szept
Krzyczał, że wolność domem jest
Nie ma końca drogi tej
I że nie wie co to gniew

Przemierzał życia sens
Skrzydłami witał każdy dzień
Zataczał lądy, morza łez
Bezpamiętnie gasił gniew

Choć pamięć krótka jest
Zostawiła słów tych treść
Nie umknie jej już żaden gest
Żadna myśl i żaden sens

Тень орла

Видела я тень орла,
Взвился он ввысь, словно ветер,
Небо – его мир целый,
С облаком танцевал в свете дня.

Видела я тень орла,
Взвился он ввысь, словно ветер,
Небо – его мир целый,
С облаком танцевал в свете дня.

Слышал людской он шепот,
Кричал, что свобода – дом его,
Нет конца пути ему,
И что не знает он, что такое гнев.

Измерял он смысл жизни,
Крыльями приветствовал каждый день,
Облетал земли, моря слез,
Безудержно гасил гнев.

Хоть память коротка бывает,
Сохранила она суть этих слов,
Не ускользнет от нее ни один жест,
Ни одна мысль и ни один смысл.