Текст и перевод песни Varius Manx - Siedem

Siedem

Mam suknię z piór a każde z nich
To wiara w nadchodzące dni
Codziennie jedno z takich piór
Porywa wiatr i w stronę chmur
Unosi je
Lekka jak papierowy ptak
Wysyłam co dzień w niebo znak
W błękit zimny jak nos psa
Niech troszczy się o świat
Obok mnie nadzieja, że
Na dworcach smutku i w parku łez,
Że mogę wszystko w sukni z piór
Stopy na ziemi, głowę wśród chmur
Mam swoje miejsce czas
Choć drży jej głos nie traci sił
Dotyka czule w ciemne dni
Pilnuje by porywczy wiatr
Nie zrywał moich piór
Miękko wkradł się dzisiaj świt
Po ciemnej nocy nie ma nic
Niech lepszy świat dziś mi się śni
Ciepłych chwil i jasnych dni
Bezpieczna w mojej sukni z piór
Z nadzieją jasną u mych stóp
I kocim krokiem tańczę gdy
Na harfach wiatru grają mi
Potężny życia hymn
W krainę słońc z krainy mgieł
W krainę "tak" z krainy "nie"
Na harfach wiatru boski dźwięk
Skąpany w księżyc
Miękko wkradł się dzisiaj świt
Po ciemnej nocy nie ma nic
Niech lepszy świat dziś mi się śni
Ciepłych chwil i jasnych dni
Nowy świat przez okna drzwi
Nadchodzi a z nim jasne dni
Tęczowy ten na niebie łuk
To dla mnie, to dla ciebie cud

Sept

J'ai une robe de plumes et chacune d'elles
C'est la foi en les jours à venir
Chaque jour, l'une de ces plumes
Le vent l'emporte et vers les nuages
Il les soulève
Léger comme un oiseau en papier
Je t'envoie chaque jour un signe au ciel
Dans un bleu froid comme le nez d'un chien
Qu'il prenne soin du monde
A côté de moi, l'espoir que
Dans les gares de la tristesse et dans le parc des larmes,
Que je puisse tout faire dans une robe de plumes
Les pieds sur terre, la tête dans les nuages
J'ai ma place le temps
Bien que sa voix tremble, elle ne faiblit pas
Elle touche avec tendresse les jours sombres
Elle veille à ce que le vent impétueux
Ne déchire pas mes plumes
L'aube s'est insinuée doucement aujourd'hui
Après la nuit noire, il n'y a rien
Que le meilleur monde me rêve aujourd'hui
Des moments chaleureux et des jours clairs
En sécurité dans ma robe de plumes
Avec l'espoir brillant à mes pieds
Et je danse avec un pas de chat quand
Sur les harpes du vent, ils me jouent
Le puissant hymne de la vie
Vers le royaume des soleils depuis le royaume des brumes
Vers le royaume du "oui" depuis le royaume du "non"
Sur les harpes du vent, un son divin
Baigné de lune
L'aube s'est insinuée doucement aujourd'hui
Après la nuit noire, il n'y a rien
Que le meilleur monde me rêve aujourd'hui
Des moments chaleureux et des jours clairs
Le nouveau monde par les fenêtres des portes
Arrive et avec lui des jours clairs
Cet arc-en-ciel dans le ciel
C'est pour moi, c'est un miracle pour toi